Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neuronale Verknüpfungen
French translation:
liaisons neuronales
Added to glossary by
jfabre
Jun 13, 2012 09:17
11 yrs ago
German term
neuronale Verknüpfungen
German to French
Medical
Medical (general)
Stressvorgang
Im Text wird erklärt, was im Körper in Stressituationen passiert.
"Wenn die Anstrengung nicht zum Ergebnis führt, ergebnislos weitergeführt wird oder dauerhaft auf hohem Niveau ohne Abbau bleibt, wird zusätzlich Cortisol freigesetzt. Dies beeinflusst die **neuronalen Verknüpfungen** im Gehirn, die Wahrnehmung wird beeinflusst."
Ich komme einfach nicht auf den französischen Begriff... (für die Schweiz). Irgendwelche Ideen?
Danke im voraus!
"Wenn die Anstrengung nicht zum Ergebnis führt, ergebnislos weitergeführt wird oder dauerhaft auf hohem Niveau ohne Abbau bleibt, wird zusätzlich Cortisol freigesetzt. Dies beeinflusst die **neuronalen Verknüpfungen** im Gehirn, die Wahrnehmung wird beeinflusst."
Ich komme einfach nicht auf den französischen Begriff... (für die Schweiz). Irgendwelche Ideen?
Danke im voraus!
Proposed translations
(French)
4 | liaisons neuronales | tLcnet |
4 +1 | connexions neuronales | Babelwurm (X) |
3 | chemins neuronaux | Roy vd Heijden |
1 | enchaînements neuronaux | jobardgenevieve |
Proposed translations
58 mins
Selected
liaisons neuronales
voir lien trouvé sur un site suisse, nombreuses autres occurences sur des sites francophones.
Connexions neuronales serait mon 2ème choix
Les synapses sont les zones de contact entre les neurones assurant les liaisons pour la transmission des signaux
hth
Connexions neuronales serait mon 2ème choix
Les synapses sont les zones de contact entre les neurones assurant les liaisons pour la transmission des signaux
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous pour votre aide!"
+1
2 mins
11 mins
chemins neuronaux
ok ?
36 mins
enchaînements neuronaux
internet
Discussion
mais la traduction pose problème
http://de.wikipedia.org/wiki/Synapse
Opérations neuronales ?
combinaisons neuronales ?
combinaisons synaptiques ?
(Jean-Pierre Changeux)