Jul 5, 2012 19:46
11 yrs ago
Russian term
следует за судьбой товара
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Настоящим Стороны пришли к соглашению о том, что гарантийные обязательства Поставщика следуют за судьбой Товара, то есть сохраняются вне зависимости от последующего изменения собственника Товара
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | warranty is transferred with the product |
George Pavlov
|
| 4 +1 | follows the product |
rns
|
| 5 | follows title |
Piotrnikitin
|
| 4 -1 | follow the product's fate |
Katerina O.
|
Proposed translations
+3
12 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
warranty is transferred with the product
allows you to transfer the balance of the warranty of your product to an
individual of your choosing who purchases or is given the product.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-05 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.octanefitness.com/files/octane/filemgmt/files/war...
individual of your choosing who purchases or is given the product.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-05 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.octanefitness.com/files/octane/filemgmt/files/war...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
follow the product's fate
...
Peer comment(s):
| disagree |
Piotrnikitin
: a little poetic for a legal text, don't you think?
3 days 12 hrs
|
|
just as the source
|
+1
14 hrs
follows the product
as in "The warranty follows the product and not the person."
3 days 14 hrs
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
follows title
By analogy to "risk follows title"
Something went wrong...