Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschlussträger
Turkish translation:
sürgü tutucu
German term
Verschlussträger
Bis zu einer angestrebten Änderung der sehr streng gefassten Definition wird bei einer Kennzeichnung auch der Verschlussträger als Teil des Verschlusses angesehen.
5 | sürgü tutucu | turtrans |
4 | sürgü taşıyıcı | Dagdelen |
4 | kapak taşıyıcı blok | Haluk Erkan |
3 | namlu yatağı (?) | Dr. Ozan Tektaş |
Proposed translations
sürgü tutucu
Verschlußfeder = sürgü yayı
Verschlußträger = sürgü tutucu
Bei modernen Systemen kann die Übertragung der Kraft der Gase auf den Verschlussträger auf unterschiedliche Art erfolgen. Bei den meisten Systemen wirken die Gase auf einen Gaskolben, der die Kraft über ein Gasgestänge auf den Verschlußträger überträgt. Selbstlademechanismen, die nach diesem Prinzip arbeiten, erschienen ab etwa 1890 bei Maschinengewehren wie dem Colt Modell 1895 von John Moses Browning, dem Hotchkiss M1914 von Benjamin Hotchkiss auf der Basis der Erfindung des Österreichers Adolf Odkolek von Újezd, dem Lewis Gun von Colonel Isaac Lewis und einigen anderen Konstruktionen. Gaskolben, Gasgestänge und Verschlußträger können aus mehreren Bauteilen bestehen oder, wie beispielsweise beim Sturmgewehr AK-47, zu einem einzigen Bauteil zusammengefasst sein.
Sürgü tutucu mandalı( Merkezi kilit veyahut şaft) aşınmış yada sürgü tutucu mandal yayı (varsa) deforme olmuş olabilir.
namlu yatağı (?)
Namlu yatağı olabilir mi acaba diye düşünüyorum.
Selamlar,
OYT
sürgü taşıyıcı
sürgü hamili de deniyor, ancak çok daha seyrek!
sürgü taşıyıcı:
http://www.tabancatufek.com/forum2/showthread.php?tid=1360
Sayfa 6: http://www.sanatvetasarim.gazi.edu.tr/web/makaleler/4_serkan...
kapak taşıyıcı blok
Verschlussträger: Kapak taşıyıcı blok
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-08 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
ALM: http://de.wikipedia.org/wiki/Verschluss_(Waffentechnik)
İNG http://en.wikipedia.org/wiki/Breechblock
Verschluss: Breechblock (İNG)
Normalde namlu gerisini kilitleyerek kapatmak olan Kapak Takımına, ikinci, "Sabit bir Gaz Pistonu" görevi vermek (...)
xxx Tüfekler, geri tepen silahın içinde, önde döner kilitli kapak, arkada geri getirme yayı arasında muallakta duran, yeterli ağırlıkta ataleti havi bir "Kapak Taşıyıcı Blok"un, yerini muhafaza ederek (...)
Something went wrong...