Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stylish limited frame
Portuguese translation:
moldura delimitadora elegante
English term
Portugal
Fast and reliable -English to Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
stylish limited frame
Jul 23, 2012 14:23: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
moldura delimitadora elegante
www.igespar.pt/pt/patrimonio/pesquisa/geral/.../detail/7036...
Esta, é de forma espiralada, com dupla moldura delimitadora, entre a qual se desenvolve uma decoração em corda entrelaçada. O fuste é relativamente curto e ...
www.anhembi.br/mestradodesign/pdfs/kenny_zukowski.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de K Zukowski - Artigos relacionados
os contextos funcionam como uma espécie de moldura delimitadora e seletiva ao mesmo tempo. Intuitivamente ...... e foto do autor. A intenção de transformar ...
| agree |
Maria Stella Tupynambá
2 hrs
|
|
Obrigado! Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
Laerte Centini
15 hrs
|
|
Obrigado! Tenha uma boa semana.
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
elegante contorno limitado (da imagem)
Creio que "frame" se refere ao contorno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-21 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
limited
adj. limitado, restrito; reduzido
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-21 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de uma imagem de propaganda, náo creio tratar-se de uma moldura física, como a de um retrato.
| agree |
Henrique Silva
: concordo! elegante contorno/moldura limitado(a)
1 hr
|
|
Grata Henrique Jorge!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
moldura requintada mas simples
Moldura moderna (de edição) limitada
O que é ''stylish''<> moderno/a, atrativo/a etc, é a "frame" <> a moldura do quadro.
Querendo dizer que o número, ou seja, a edição destas molduras (de quadro) estão limitadas para um certo número. Noutras palavras não há mais à venda quando acabarem!
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
moldura delimitadora estilizada
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion