Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Contagie-se
English translation:
Become captivated
Added to glossary by
ANDERSON ARCANJO
Jul 28, 2003 20:42
20 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
contagie-se (ver contexto)
Portuguese to English
Art/Literary
Contagie-se com a capacidade criadora, o desenvolvimento, o empreendedorismo, o trabalho...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Become captivated |
airmailrpl
|
| 5 +2 | Get hooked on |
Alfred Delgado
|
| 5 | Absorve yourself in the ... |
Ana Maria Sousa (X)
|
| 5 | Get pumped with |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | Cling yourself to... |
Diogo Santos
|
| 4 | Impress yourself |
Clauwolf
|
| 4 | Catch the infectious spirit of... |
Daniel Marcus
|
| 4 | Get enthusiastic about |
Amy Duncan (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
Selected
Become captivated
con.ta.gi.ar
[kötaJi'ar] v. to infect, contaminate; to corrupt, defile
[kötaJi'ar] v. to infect, contaminate; to corrupt, defile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As Amy said, there are so many possibilities here! However, considering the tone of the Portuguese text I'm translating, I feel that this suggestion is the best choice. Thanks a lot to all of you! "
+2
3 mins
Alfred Delgado
Native in English
Accurate and Natural Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
4 mins
Absorve yourself in the ...
I think it goes well within the context
26 mins
Impress yourself
:)
Impress =
2. To produce or attempt to produce a vivid impression or image of: a scene that impressed itself on his memory; tries to impress the value of money on the students.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 21:25:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Experience an uplifting rejuvenation and renewal. Karaoke, Card Room. Sing
your favourite tunes and impress yourself with your musical voice. ...
www.temasekclub.org.sg/club info/about_the_club.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Impress =
2. To produce or attempt to produce a vivid impression or image of: a scene that impressed itself on his memory; tries to impress the value of money on the students.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 21:25:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Experience an uplifting rejuvenation and renewal. Karaoke, Card Room. Sing
your favourite tunes and impress yourself with your musical voice. ...
www.temasekclub.org.sg/club info/about_the_club.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
1 hr
Get pumped with
Modern, cool way to say this; marketing juventude language
:) Hi Anderson
:) Hi Anderson
4 hrs
Diogo Santos
Native in Portuguese
Accurate and Reliable!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Cling yourself to...
Outra sugestão.
Referências:
No dicionário Porto Editora
cling to - aderir a uma ideia
Referências:
No dicionário Porto Editora
cling to - aderir a uma ideia
13 hrs
Catch the infectious spirit of...
suggestion
16 hrs
Get enthusiastic about
Or possibly, "Get caught up in" .... there are so many possibilites here!
Something went wrong...