Jul 31, 2012 11:55
11 yrs ago
1 viewer *
français term
"La planète fait école"
français vers espagnol
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
Se trata del emblema de una escuela de ingenieros especializada en las energias térmicas y el medio ambiente.
"El planeta nos sirve de escuela"
El planeta como medio de aprendizaje"
Alguien anda inspirado?
"El planeta nos sirve de escuela"
El planeta como medio de aprendizaje"
Alguien anda inspirado?
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | El planeta es nuestra escuela |
zilex (X)
|
| 5 +4 | El planeta hace escuela |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +1 | "el planeta nos enseña/aprendamos del planeta"...? |
Jorge González Sarlet (X)
|
| 5 | Aprendiendo del planeta |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | El planeta como escuela |
Sergio España
|
| 4 +1 | El planeta crea escuela |
Yael Margareto
|
| 1 | El planeta a c s cuela |
HughDESS
|
Proposed translations
2 heures
Selected
El planeta es nuestra escuela
Me parece una buena manera para expresarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-08-06 07:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-08-06 07:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, ésta es la que + me conviene!!!"
+1
5 minutes
français term (edited):
\\\"La planète fait école\\\"
"el planeta nos enseña/aprendamos del planeta"...?
por ejemplo... ya que se trata de andar inspirado :-)
6 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
Works in field
France
25 years of experience
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
33
Aprendiendo del planeta
saludos
+1
6 minutes
Sergio España
Native in espagnol
Works in field
Artesano de la palabra
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
français term (edited):
\"La planète fait école\"
El planeta como escuela
Pues yo propondría una mezcla de tus dos opciones, que suena más a lema.
+1
33 minutes
Yael Margareto
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, allemand vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
+4
1 heure
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Specializes in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
El planeta hace escuela
La expresión existe en español. Un ejemplo:
La eficacia energética hace escuela en Mongolia | Energía | DW.DE ...
www.dw.de/dw/article/0,,16050886,00.html
26 Jun 2012 – En la capital más fría del mundo, las escuelas de primaria demuestran cómo el aislamiento térmico de los edificios ahorra energía.
La eficacia energética hace escuela en Mongolia | Energía | DW.DE ...
www.dw.de/dw/article/0,,16050886,00.html
26 Jun 2012 – En la capital más fría del mundo, las escuelas de primaria demuestran cómo el aislamiento térmico de los edificios ahorra energía.
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: Sí, permite conservar el juego de palabras.
29 minutes
|
|
Mismo significado, mismo efecto. Gracias, María.
|
|
| agree |
HughDESS
2 heures
|
|
Gracias, Hugues.
|
|
| agree |
Adela Richter
7 heures
|
|
Gracias, Adela.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
13 heures
|
|
Gracias, Claudia.
|
1 heure
El planeta a c s cuela
A ver si cuela
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-31 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
a versicola
a ver si (pep)si cola
Que emblema mas raro, y que necesidad de traducirlo?
Ahora bien, pregunto ?no habra un juego de palabra con 'La planête faite école'? En cual caso, la traduccion seria mas bien 'El planeta hecho escuela', o sea, 'El Mundo por montera'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
La Tierra pone el cuadro, el Planeta de por medio
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Planescuela
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cuan Planeta, tal escuela
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
?Cual es tu Planeta?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Toi leta, moi plan
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-31 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
a versicola
a ver si (pep)si cola
Que emblema mas raro, y que necesidad de traducirlo?
Ahora bien, pregunto ?no habra un juego de palabra con 'La planête faite école'? En cual caso, la traduccion seria mas bien 'El planeta hecho escuela', o sea, 'El Mundo por montera'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
La Tierra pone el cuadro, el Planeta de por medio
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Planescuela
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cuan Planeta, tal escuela
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
?Cual es tu Planeta?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-31 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Toi leta, moi plan
Something went wrong...