This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 31, 2012 12:02
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
base movimientos y pendientes mayores
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance company (Mexico)
Dear colleagues:
Not much context as these are e-mail messages. US English.
De: xx
Enviado el: xxx
Para: xx
CC: xx
Asunto: Re Información de pago de siniestros pesos y dólares
Anexos: ***BASE MOVIMIENTOS Y PENDIENTES MAYORES 2008.XLS***
Fernando
Te envío el informe con los posibles pagos mayores de la dirección de siniestros para el próximo periodo de 30 días.
Estamos haciendo un estimado sobre los casos con reserva mayor a $500,000 dls. por lo que pagos de siniestros menores pueden incrementar este flujo.
_________
Another e-mail message has:
Adjunto **base actualizada**
What I am having difficulty is understanding what "base movimientos" means in this context.
Thank you.
Not much context as these are e-mail messages. US English.
De: xx
Enviado el: xxx
Para: xx
CC: xx
Asunto: Re Información de pago de siniestros pesos y dólares
Anexos: ***BASE MOVIMIENTOS Y PENDIENTES MAYORES 2008.XLS***
Fernando
Te envío el informe con los posibles pagos mayores de la dirección de siniestros para el próximo periodo de 30 días.
Estamos haciendo un estimado sobre los casos con reserva mayor a $500,000 dls. por lo que pagos de siniestros menores pueden incrementar este flujo.
_________
Another e-mail message has:
Adjunto **base actualizada**
What I am having difficulty is understanding what "base movimientos" means in this context.
Thank you.
Proposed translations
(English)
3 | base movimientos y pendientes mayores | Richard Hill |
Proposed translations
9 hrs
base movimientos y pendientes mayores
I wouldn't translate this as its the name of an xls file.
Note from asker:
Thanks Rich. After consulting the client, I followed your advice. Thank you. |
Something went wrong...