Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Devant de Caisse
italien translation:
avancassa (e)
français term
Espagne
Precisa, efficace, affidabile
Native in: français 
, italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, italien vers français
Devant de Caisse
uno dei titoli è Le challenge "Devant de Caisse" in pratica quella parte strategica davanti alle casse in cui si trovano diversi articoli per vendere
potete aiutarmi ? grazie
Le challenge « Devant de caisse »
Description
Les animations sont le plus souvent accompagnées d’un challenge
afi n d’accroître la motivation des vendeurs dans la mise en avant
de ces produits,
Des gifts sont offerts par les Marques.
| 3 +8 | avancassa (e) |
Emmanuella
|
| 3 | davanti alle casse |
ADA DE MICHELI
|
| definizione |
Françoise Vogel
|
Non-PRO (2): Stefano Spadea, Angie Garbarino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
avancassa (e)
Avancasse: situata in prossimità delle casse per i pagamenti, classificata ad alta concentrazione dell’acquisto d’impulso, dove i clienti in attesa del conto trascorrono alcuni minuti d’attesa e passano obbligatoriamente gettando l’occhio su quanto è posizionato nella zona.
Per quanto riguarda le avancasse è stata presa in esame la presenza di ..
www.villasanvalerio.it/giuseppe_caprotti_nonfood.htm
| Grazie a tutti per la partecipazione |
Italie
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: espagnol vers italien, italien, français vers italien
davanti alle casse
| Grazie per la partecipazione Ada |
Reference comments
"la langue révérée" ...
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
definizione
Le devant de caisse est un passage obligé qui favorise l’achat d’impulsion.
Pour cette raison, en grandes surfaces alimentaires, l’offre présente est essentiellement constituée de gommes (chewing gum), de PCP (petite confiserie de poche) et de confiserie chocolat. On peut également y trouver des piles, briquet et programmes TV.
Les devants de caisse peuvent représenter jusqu’à 25-30 du CA petite confiserie.
L’impact du devant de caisse est tel qu’il y souvent dénoncé comme une incitation à l’abus de consommation de confiseries.
Something went wrong...