This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 30, 2012 19:48
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Translations and Transcriptions
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
contratipagem
Portuguese to English
Other
Manufacturing
incluindo duplicação de moldes e contratipagem
Segundo o Houaiss: contratipar: v. cine fot t.d. produzir uma segunda cópia negativa, a partir de um filme positivo ¤ etim contratipo + -ar; ver tip(i/o)-
No meu caso está se falando de fabricação de embalagens. Como ficaria em inglês?
Segundo o Houaiss: contratipar: v. cine fot t.d. produzir uma segunda cópia negativa, a partir de um filme positivo ¤ etim contratipo + -ar; ver tip(i/o)-
No meu caso está se falando de fabricação de embalagens. Como ficaria em inglês?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | imitation (development of a product similar to an existing one) |
Marlene Curtis
|
| 5 | counter sampling |
Ines Matos
|
Change log
Sep 1, 2012 08:48: T o b i a s changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
imitation (development of a product similar to an existing one)
Especialista em contratipagem de condimentos( desenvolver produto similar ao do concorrente e minimizar o custo do mesmo)..
http://www.linkedin.com/pub/reginaldo-filho/33/6b6/811
derived from the Greek word tupos, τύπος (type; a die (as struck); a stamp or scar; by analogy, a shape; a statue, style or resemblance; specially, a sampler ('type'); a model (for imitation) or instance (for warning))
http://www.linkedin.com/pub/reginaldo-filho/33/6b6/811
derived from the Greek word tupos, τύπος (type; a die (as struck); a stamp or scar; by analogy, a shape; a statue, style or resemblance; specially, a sampler ('type'); a model (for imitation) or instance (for warning))
Note from asker:
| Thanks for the help! |
51 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
counter sampling
counter sampling
Note from asker:
| Thanks for the help! |
Discussion
This is actually a hard copy (in some kind of metal) of a package that will be used to manufacture the mold that will be used to manufacture the final package. I have since found the following translation for this item: plug or pattern.
Thanks for the help though! Very much appreciated.