Oct 4, 2012 20:00
11 yrs ago
French term
visa
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться.
Вот контекст: "Le présent acte vaut également visa pour date certaine" Перед этим говорится, что нотариус удостоверяет, что ему передают на хранение копию договора, заключенного между сторонами. Договор подписан в присутствии этого же нотариуса.
Заранее благодарю!
Вот контекст: "Le présent acte vaut également visa pour date certaine" Перед этим говорится, что нотариус удостоверяет, что ему передают на хранение копию договора, заключенного между сторонами. Договор подписан в присутствии этого же нотариуса.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | визируется (подписывается) тем же числом |
Irina Barinova
|
| 1 | visirovanie, to est neobhodimo budet visirovat doc na opred datu |
garikb
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Irina Barinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal, Business and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
визируется (подписывается) тем же числом
Данный документ (акт) визируется (подписывается) тем же числом.
здесь. vaut - должен. également - относится к дате, имхо.
здесь. vaut - должен. également - относится к дате, имхо.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Rudakova (X)
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина!"
1 hr
visirovanie, to est neobhodimo budet visirovat doc na opred datu
visirovanie, to est neobhodimo budet visirovat doc na opred datu
Discussion