Oct 18, 2012 21:05
11 yrs ago
English term
blended IP
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Our solutions include IP call recording and quality management, blended IP and TDM call recording, and workforce management software.
Ho difficoltà con questa frase. Vi ringrazio per il vostro aiuto
Ho difficoltà con questa frase. Vi ringrazio per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modalità mista IP |
Francesco Sosto
|
References
| blended IP |
José Patrício
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Sosto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
modalità mista IP
In base a una ricerca che ho fatto su internet potrebbe trattarsi di questo, ti ho postato un link in cui si parla di multiconferenze fino a 4 siti in modalità mista IP/ISDN. Nel secondo link invece alla voce registrazione IP si parla di ambiente tradizionale e misto. Dato che "blended" si può tradurre come "misto", e dati i riscontri che ho trovato forse si tratta di questo, inizialmente avevo pensato che si possa anche lasciare invariato, ma non ho trovato riscontri in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-10-26 14:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te per i punti! a presto!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-10-26 14:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te per i punti! a presto!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho utilizzato: configurazione ibrida IP/TDM. Grazie"
Reference comments
1 hr
Something went wrong...