Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
leap-over development
français translation:
acquérir en un temps record
Added to glossary by
Willa95
Nov 3, 2012 12:07
11 yrs ago
1 viewer *
anglais term
leap-over development
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Bonjour à tous,
Il s'agit de la capacité d'adaptation d'une filiale d'une banque française en Chine. Comment traduiriez-vous "leap-over development" dans la phrase :
"With such efforts, the AUM (Asset under Management) has been growing rapidly, leading XXX China to leap-over development to leading position among foreign competitors."
C'est la construction "to leap-over development to leading position" qui me gêne. Que comprenez-vous ?
Merci
Il s'agit de la capacité d'adaptation d'une filiale d'une banque française en Chine. Comment traduiriez-vous "leap-over development" dans la phrase :
"With such efforts, the AUM (Asset under Management) has been growing rapidly, leading XXX China to leap-over development to leading position among foreign competitors."
C'est la construction "to leap-over development to leading position" qui me gêne. Que comprenez-vous ?
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 | acquérir en un temps record |
HughDESS
|
| 3 +2 | développement fulgurant |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | bondir en première ligne/au premier plan |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
6 heures
Selected
acquérir en un temps record
"Ces efforts ont entraîné une croissance rapide des AUM (Asset under Management, ou actifs sous gestion), permettant ainsi à XXX China d'acquérir en un temps record une position de leader parmi les concurrents étrangers."
Explication : to leap-over, littéralement 'sauter sur', 'enjamber', 'atteindre directement', d'où ma tournure 'en un temps record'
Explication : to leap-over, littéralement 'sauter sur', 'enjamber', 'atteindre directement', d'où ma tournure 'en un temps record'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 heure
développement fulgurant
Pour faire avancer le schimiiiiiiiiiiii
pour se placer en tête des concurrents étrangers
pour se placer en tête des concurrents étrangers
Peer comment(s):
| agree |
Odile Raymond
9 minutes
|
| agree |
Daryo
: they "leaped-over" the queue to the top position
4 heures
|
1 jour 4 heures
Pascale van Kempen-Herlant
Native in français
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
16
bondir en première ligne/au premier plan
Autre suggestion "dynamique"
Something went wrong...