Nov 18, 2012 12:42
11 yrs ago
German term
Abgänger
German to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dotyczy osoby, która odeszła ze szkoły, nie kończąc edukacji. Jak to określić jednym słowem?
termin potrzebny w tłumaczeniu świadectwa z egzaminu dojrzałości
termin potrzebny w tłumaczeniu świadectwa z egzaminu dojrzałości
Proposed translations
(Polish)
| 3 | re |
Fiolka
|
| 5 | Absolwent |
Kuba01
|
| 4 | osoba, która odeszła ze szkoły nie kończąc edukacji |
michstudent
|
| 3 | osoba, która porzuciła edukacje |
Tamod
|
Proposed translations
4 days
Selected
re
Trochę się już zamieszałam z tym słowem
ale wg Dudena to Schulabgaenger = Absolvent
w słownikach niemiecko-polskich trudno to znaleźć
więc skąd ten pomysł, że to osoba, która porzuciła edukację?
ale wg Dudena to Schulabgaenger = Absolvent
w słownikach niemiecko-polskich trudno to znaleźć
więc skąd ten pomysł, że to osoba, która porzuciła edukację?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :) pewnie chodzi o absolwenta, ale w słowniku PONS jest taka definiicja ;)"
1 day 19 hrs
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
osoba, która odeszła ze szkoły nie kończąc edukacji
Ciężko będzie znaleźć ekwiwalent polski, który zamykałby się w jednym słowie. Ale to dłuższe tłumaczenie wydaje mi się jak najbardziej zrozumiałe.
3 days 2 hrs
osoba, która porzuciła edukacje
501 days
Absolwent
Schulabgänger - to Absolwent, Schulabbrecher - osoba, ktòra przerwala edukacje szkolna
Discussion