This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
single point, developing solvent
Concentrate lifting pumps

Glossary entry

English term or phrase:

Bolt tensioning

Russian translation:

затяжка болтовых соединений с помощью тензорных домкратов

Added to glossary by Edgar Hermann
Nov 20, 2012 15:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Bolt tensioning

English to Russian Tech/Engineering Manufacturing tracks
Bolt tensioning is an accurate and time saving method for tightening bolts and studs in all industries.

Речь идет о "Hydraulic Tensioners", тоже несовсем понятно, что за зверь этот "Гидронатяжитель"
Proposed translations (Russian)
4 +1 Гидравлическая затяжка...
4 +1 гидравлическая обтяжка болта
4 +1 гидравлическое натяжение резьбовых соединений
1 +1 зд. "применение гидравлических гайковертов"
References
Hydraulic Tensioners

Discussion

Ilya Prishchepov Nov 20, 2012:
Бинго! Но даже в гугле их поясняют для широкой публики как "шпильконатяжители" ) https://www.google.com/search?q=Тензорные домкраты&ie=utf-8&...
Edgar Hermann (asker) Nov 20, 2012:
Тензорные домкраты Тензорные домкраты

это совсем правильно
Edgar Hermann (asker) Nov 20, 2012:
Шпильконатяжители Шпильконатяжители! они! http://images.yandex.ru/yandsearch?text=Шпильконатяжители
Спасибо всем, ну и, конечно, автору правильного ответа :-)
Roman Karabaev Nov 20, 2012:
Хотя бы потому, что цепь натягивают, а болт - ЗАтягивают.
Ну можно же придумать общий термин - гидравлическое устройство затяжки резьбового крепежа (как пример).
Sergiy Cherednichenko Nov 20, 2012:
Гидронатяжителем и назовем Если есть ГН цепи, почему бы не быть ГН для болтов?
Edgar Hermann (asker) Nov 20, 2012:
Спасибо Sergiy, вот именно такая штуковина, как на третьей картинке. Т.е. одевается на гайки и шланги гидравлические торчат. Так что это????
Edgar Hermann (asker) Nov 20, 2012:
В том то и дело, что здесь это подается как какая-то особая технология...
Про Hydraulic Torque Wrenches другой отдельный абзац. Т.е. Hydraulic Tensioners отдельно, Hydraulic Wrenches отдельно. Что озадачивает. Так бы я уважаемых коллег и не беспокоил.
Sergiy Cherednichenko Nov 20, 2012:
Гидравлическая затяжка болта Эдгар, см. иллюстрации (hydraulic torque wrench, в т.ч.)
http://www.easervices.com/bolting.htm

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Гидравлическая затяжка...

...является точным и быстрым методом затяжки болтов и заклепок во всех отраслях промышленности.

Reference:

http://www.easervices.com/bolting.htm

Peer comment(s):
neutral Ilya Prishchepov : заклёпки русские КЛЕПАЮТ. Вместо шпилек можно назвать "и других резьбовых соединений"
27 mins
ok )
agree Anton Konashenok : Пожалуй, наиболее часто употребляемый вариант.
1 hr
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
+1
2 mins

гидравлическая обтяжка болта

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-20 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Конкурсные торги на закупку оборудования и материалов
www.azot.by/tender-33331.html - תרגם דף זה
Гидравлическая система для обтяжки шатунных болтов компрессоров и затяжки крепежа разъёмов технологических аппаратов в соответствии с ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-20 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

гидравлическая техника
universal_ru_en.academic.ru/.../гидравлическая_техника - תרגם דף זה
HYDRAULIC BOLT TENSIONING — Техника: Гидравлическая обтяжка болта … Универсальный англо-русский словарь. axial-flow machine — Техника: ...
Peer comment(s):
agree Sergiy Cherednichenko : только почему ОБтяжка? Болты обычно ЗАтягивают. Или как? :)
5 mins
ИМХО, поскольку речь идет о гидравлической системе, то "обтяжка" видится мне адекватнее "затяжки" Спасибо!
Something went wrong...
+1
2 mins

зд. "применение гидравлических гайковертов"

Ну только так примерно смысл видится...
Гидравлический гайковерт - tensioner в данном случае.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-20 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

А я думаю Hydraulic Torque Wrenches = Hydraulic Tensioners вот и все. Миллион раз встречал разные варианты одного и того же термина в текстах.
Note from asker:
Далее по тексту Hydraulic Torque Wrenches - они и есть Гидравлические динамометрические ключи, в народе "гидравлические гайковерты"
Peer comment(s):
agree Igor Antipin : http://ru.wikipedia.org/wiki/Гайковёрт_гидравлический
4 mins
Спасибо!
agree Oleg Delendyk
7 mins
Спасибо!
neutral Marina Dolinsky (X) : При всем уважении не могу согласиться:) Речь идет о системе
35 mins
Ай, я уже перестаю что-либо понимать. Система ли, более общее ли название "гидравлические устройства затяжки" или еще что.
disagree Anton Konashenok : Это СОВСЕМ не гайковерты, эти устройства натягиваютболт осевым усилием.
2 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

гидравлическое натяжение резьбовых соединений

гидравлическое натяжение резьбовых соединений -- это времясберегающий и точный метод затяжки больтов, шпилек и других резьбовых соединений во всех призводственных процессах.

Шпильки -- они не настолько широки по смыслу как "studs"
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 17:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

"боЛТов", не знаю откуда "Ь" выскочило :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

а название инструмента так и оставим : "гидравлический натяжитель".
Peer comment(s):
agree Anton Konashenok
15 mins
Спасибо!
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Hydraulic Tensioners

Это сайт-производитель гидравлических "затягивателей"
Reference:

http://www.tentec.net/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search