Nov 29, 2012 14:13
11 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
persoonsgebonden omgevingsvergunningen
Dutch to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Burgemeester en wethouders stellen de voorwaarden voor persoonsgebonden omgevingsvergunningen en de werkwijze van handhaving vast.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | person-related integrated physical environment permits |
Kitty Brussaard
|
| 4 -1 | personal environmental permits |
philgoddard
|
References
| example of context |
writeaway
|
Proposed translations
+2
41 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
person-related integrated physical environment permits
Reduction of regulatory burdens was one of the priorities of the Balkenende IV-government. Its aim was to reduce these burdens by 25% during 2007-2011. In order to achieve this goal, it came up with a
Smarter Regulation programme (Slimmere regels, betere uitvoering en minder lasten). A main element of this programme is the integrated physical environment permit (omgevingsvergunning) that will integrate
different permits within the field of housing, environment and physical domain (26 in total) into one integrated permit.
http://www.rijkswaterstaat.nl/images/Quick Scan OESO_tcm174-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-11-29 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
As Michael has pointed out, there was quite a bit of disagreement among KudoZ participants as to the most appropriate translation of this term. I would therefore suggest adding the original term between brackets, which is always the safest choice in this type of situation.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-11-29 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Thus the translation would be something like: (...) of person-related integrated physical environment permits (so-called 'omgevingsvergunningen') (...)
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-11-29 22:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
The party applying for the 'omgevingsvergunning must be the owner of the relevant property and can be either a private individual or a business/organisation. If 'persoonlijke' has been added to indicate that the applicant is a private person, you might consider a translation like "(...) the conditions for granting integrated physical environment to private individuals (...)".
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-11-29 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
This should of course have been: (...) the conditions for granting integrated physical environment permits to private individuals (...)".
Smarter Regulation programme (Slimmere regels, betere uitvoering en minder lasten). A main element of this programme is the integrated physical environment permit (omgevingsvergunning) that will integrate
different permits within the field of housing, environment and physical domain (26 in total) into one integrated permit.
http://www.rijkswaterstaat.nl/images/Quick Scan OESO_tcm174-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-11-29 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
As Michael has pointed out, there was quite a bit of disagreement among KudoZ participants as to the most appropriate translation of this term. I would therefore suggest adding the original term between brackets, which is always the safest choice in this type of situation.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-11-29 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Thus the translation would be something like: (...) of person-related integrated physical environment permits (so-called 'omgevingsvergunningen') (...)
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-11-29 22:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
The party applying for the 'omgevingsvergunning must be the owner of the relevant property and can be either a private individual or a business/organisation. If 'persoonlijke' has been added to indicate that the applicant is a private person, you might consider a translation like "(...) the conditions for granting integrated physical environment to private individuals (...)".
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-11-29 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
This should of course have been: (...) the conditions for granting integrated physical environment permits to private individuals (...)".
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: I agree.
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Chris Hopley
1 day 23 hrs
|
|
Thanks Chris :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
personal environmental permits
I don't think we'd say "person-related", and I feel that "integrated physical environment" is overtranslation - it's not what the Dutch says.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Beijer
: See my discussion entry re. undertranslation. / I do think personal / person-related is open to debate however.
18 mins
|
Reference comments
34 mins
Discussion
milieuvergunning = environmental permit
omgevingsvergunning = integrated environmental permit
Although, on second thought, I do see a difference between 'physical environment' and 'environment'.
It is not (just) an 'environmental permit' (milieuvergunning) as much as it is an *integrated* permit dealing with one's physical environment. See again:
'Wie vroeger ging verbouwen, had verschillende vergunningen nodig. Zoals een bouwvergunning, een sloopvergunning en **een milieuvergunning**. Om de aanvraagprocedure te versimpelen, zijn de verschillende vergunningen voor bouwen, wonen, monumenten, ruimte, natuur en milieu **samengevoegd tot 1 vergunning**: de omgevingsvergunning. Deze vergunning kunt u digitaal aanvragen bij Omgevingsloket online.' (http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/omgevingsvergunning )
'Wie vroeger ging verbouwen, had verschillende vergunningen nodig. Zoals een bouwvergunning, een sloopvergunning en een milieuvergunning. Om de aanvraagprocedure te versimpelen, zijn de verschillende vergunningen voor bouwen, wonen, monumenten, ruimte, natuur en milieu samengevoegd tot 1 vergunning: de omgevingsvergunning. Deze vergunning kunt u digitaal aanvragen bij Omgevingsloket online.' (http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/omgevingsvergunning )