Dec 12, 2012 09:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Top Quality, Good Price
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
expulsion
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
HR-systeem
Los woord, zonder verdere context. Betekenis: eruitgooien. Ik zoek de meest voor de hand liggende vertaling hier. Ontslag op staande voet? Oneervol ontslag? Of iets anders misschien?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | verwijdering |
Ron Willems
|
| 3 | Gedwongen vertrek |
Henk Sanderson
|
References
| je 1e suggestie lijkt me |
Harris Couwenberg
|
Proposed translations
8 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Gedwongen vertrek
Lijkt me een voor de hand liggende vertaling (zonder context)
+1
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
verwijdering
De 'expulsion' kan gebeuren door de werkgever (uitsluiting? ontslag?), maar ook door de staat (uitzetting). Dat laatste lijkt me eerlijk gezegd het meest waarschijnlijk, maar voor de veiligheid is misschien een algemene term zoals 'verwijdering' te prefereren.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Ik denk ook dat de tweede optie hier het meest waarschijnlijk is.
4 hrs
|
Reference comments
5 mins
Reference:
je 1e suggestie lijkt me
Discussion