Jan 21, 2013 18:20
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wyrzut
Polish to English
Science
Botany
Odnośnie cech morfologicznych branych pod uwagę przy identyfikacji grzyba uwzględniono strukturę i barwę kolonii. Oceniano pojaw fialid i konidiów stadium anamorficznego (Chalara fraxinea) kultur powstałych po wyrzucie i kiełkowaniu askospor zgodnie z opisem Kowalskiego.
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
wyrzut (wysiew)
Selected
release
Po dojrzeniu owocników następuje wyrzut zarodników workowych, którego nasilenie zależy od liczby dojrzałych miseczek i od względnej wilgotności powietrza umożliwiającej tworzenie się kropel wody. Tylko w obecności kroplistej wody miseczki się otwierają i dochodzi do wyrzutu (wysiewu) askospor roznoszonych z kolei przez prądy powietrzne. - http://www.wiki.lasypolskie.pl/doku.php?id=o:osutka-wiosenna...
--------------
Ostatnie opady 26 i 27 kwietnia (od godz. 21:00 - 26 kwietnia łącznie spadło blisko 8 mm), przyczyniły się do masowego wysiewu askospor. Zarodniki pojawiły się w powietrzu sadu już w nocy, a największa ich koncentracja wystąpiła w godzinach przedpołudniowych - http://www.sadownictwo.com.pl/10531__BCS---Komunikat-sadowni...
------------------
Asci normally release their spores by bursting at the tip, but they may also digest themselves passively releasing the ascospores either in a liquid or as a dry powder. - http://en.wikipedia.org/wiki/Ascus
-------
The ascospore release and germination of Lophodermium pinastri under in vitro conditions varied significantly at different test temperatures with highest ascospore release and germination at 25°C. - http://dspaces.uok.edu.in/xmlui/handle/1/1084?show=full
--------------
Ostatnie opady 26 i 27 kwietnia (od godz. 21:00 - 26 kwietnia łącznie spadło blisko 8 mm), przyczyniły się do masowego wysiewu askospor. Zarodniki pojawiły się w powietrzu sadu już w nocy, a największa ich koncentracja wystąpiła w godzinach przedpołudniowych - http://www.sadownictwo.com.pl/10531__BCS---Komunikat-sadowni...
------------------
Asci normally release their spores by bursting at the tip, but they may also digest themselves passively releasing the ascospores either in a liquid or as a dry powder. - http://en.wikipedia.org/wiki/Ascus
-------
The ascospore release and germination of Lophodermium pinastri under in vitro conditions varied significantly at different test temperatures with highest ascospore release and germination at 25°C. - http://dspaces.uok.edu.in/xmlui/handle/1/1084?show=full
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
1 hr
6 hrs
Discussion
poza podanymi wyżej propozycjami, występują i inne, plasując się następująco;
"discharge" dostaje 9 - http://goo.gl/Zb3yd
"liberate" ma 7 - http://goo.gl/GMEqc
"eject" tylko 3 - http://goo.gl/6y74e
itd ....