Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
n’auront plus de secrets pour vous
English translation:
No more guesswork with X
Added to glossary by
veratek
Jan 22, 2013 17:59
11 yrs ago
3 viewers *
French term
n’auront plus de secrets
Non-PRO
French to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
partner newsletter
Le "How to order" Zeepy est arrivé ! Cette plaquette vous aidera en toute circonstance : tendances du marché de l’internet mobile, les outils pour vous accompagner, les arguments de vente, dimensionner un projet, présentation des produits et services…etc les solutions Zeepy n’auront plus de secrets pour vous !
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
115
Selected
No more guesswork with the Zeepy solutions!
another suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
1 min
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
16
will have no secrets for you
x
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it's literal but doesn't sound natural in context
1 min
|
| disagree |
Lara Barnett
: It sounds a bit odd to use "secrets" in this context, but to say "have no secrets for you" sounds like a very incorrect way to use English.
2 hrs
|
+2
3 mins
Matt Stewart
Native in English
Specializes in field
Native UK English, 13 years' experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Polish to English
Will no longer be a mystery to you
-
+3
37 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
38
you'll know Zeepy inside out
I'm not sure from the context given that mentioning solutions is essential, but if it's for a marketing brochure it needs to be kept short, simple and positive. A literal translation of not having any secrets or mystery anymore sounds rather negative to my ears - as though it's quite a complicated concept to get your head around.
I find this solution sounds much more positive and is a punchy and natural way of putting this message across.
I find this solution sounds much more positive and is a punchy and natural way of putting this message across.
Note from asker:
| Your suggestion was good too. |
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Draeger
2 hrs
|
|
Thank you, Wolf.
|
|
| agree |
katsy
2 hrs
|
|
Thanks, katsy.
|
|
| agree |
Solen Fillatre
: love it!
18 hrs
|
|
Thank you, Solen.
|
3 hrs
you'll become a Zeepy whizz/master (in no time)!
Zeepy - Zippy - Whizz!
Zeepy geek-masters then graduate to become Zeewhizzes or Zeepmasters :-D
Zeepy geek-masters then graduate to become Zeewhizzes or Zeepmasters :-D
Example sentence:
This leaflet will answer all your question...you'll become a Zeepy whizz in no time!
This leaflet will answer all your question...you'll become a Zeepy master in no time!
Discussion
Thanks for your suggestions!