Prokop Vantuch Feb 4, 2013:

V pohodě. :) Jinak když nahoře nad zadáním otázky a jejím datem kliknete na "Return to Kudoz list", tak v seznamu otázek je vidět, že otázky uzavírá většina lidí, ale až s určitým časovým odstupem. Ty uzavřené otázky jsou v seznamu označené šedou barvou. V pravidlech na ProZ se doporučuje otázky neuzavírat dříve než po 24 hodinách, aby měl tazatel větší šanci, že se dočká správné odpovědi a případných reakcí dalších kolegů. Většinou se nechávají otevřené několik dní. Pak také existuje pro každého uživatele určitý limit neuzavřených otázek, takže pokud se tazatel dobere správné odpovědi, většinou otázku uzavře.
Jinak i neuzavřené otázky se objevují ve vyhledávačích (a to dost vysoko), takže se několikrát stalo, že jsem hledaný termín našel pomocí Googlu právě zde na KudoZ. A dá se použít i KudoZ Term Search. Takže pak se v tom mnohem lépe hledá. :) Vám taky příjemný večer!

Josef Šoltes Feb 4, 2013:

A, dobře, děkuji za vysvětlení, máte pravdu, že jsem to takto nepochopil, protože jsem tu zaregistroval, že se tu příspěvky moc nezauvírají. Dělá to tu tak pan Prudký a jinak nikdo... Ale máte pravdu polepším se:-) Přeji příjemný večer

Prokop Vantuch Feb 4, 2013:

Pro p. Josefa Vysvětlil jste to správně, jen je třeba jako odpověď uvést překlad termínu, na který se tazatelka ptá, tedy ne pouze "golf". Vytváří se z toho glosáře, tak ať v tom není guláš. Tazatelka pak otázku uzavře a v databázi se objeví, že "club difference" bylo přeloženo jako "golf", což samozřejmě není správně.
Neberte to jako poučování - všiml jsem si, že jste se nově zaregistroval, tak jsem to jen chtěl vysvětlit. :)