Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
directora de tesis
Dutch translation:
proefschrift-/scriptiebegeleider
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Feb 6, 2013 12:26
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
directora de tesis
Spanish to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Proefschrift
Als in: Su directora de tesis fue la catedrática emérita de Crítica Literaria Dª......
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | proefschrift-/scriptiebegeleider |
Karel van den Oever
|
| 4 +2 | scriptiebegeleidster |
Esther van der Wal
|
| 2 | begeleider/ mentor |
Jorim De Clercq
|
Proposed translations
+1
8 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
proefschrift-/scriptiebegeleider
Gaat het hier om een 'tesis de licenciatura' ('doctoraalscriptie') of een 'tesis doctoral' ('proefschrift')?
In plaats van 'proefschriftbegeleider zou je ook kunnen kiezen voor 'promotiebegeleider'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-06 12:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
begeleidSTer, aangezien het een vrouw betreft
In plaats van 'proefschriftbegeleider zou je ook kunnen kiezen voor 'promotiebegeleider'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-06 12:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
begeleidSTer, aangezien het een vrouw betreft
Example sentence:
x, onderwijstechnoloog bij het Onderwijstechnologisch expertisecentrum (OTEC) van de Open Universiteit Nederland, de prijs voor de beste promotiebegeleider binnen de Nederlandse wereld van het onderwijsonderzoek ontvangen.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Esther van der Wal
: Twee zielen... ;) // Kan best zijn dat ook voor dames 'begeleider' gebruikelijk is.
0 min
|
|
Bedankt, alleen was ik vergeten het woord te vervrouwelijken :-) Ja, in Spanje zijn ze inderdaad iets feministischer op dat gebied (jueza, miembra)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
8 mins
Jorim De Clercq
Ecuador
Ecuador
Native in Dutch
Works in field
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
begeleider/ mentor
Volgens mijn woordenboek...
+2
8 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
scriptiebegeleidster
Het lijkt me dat het om een scriptiebegeleidster gaat in het geval van een bachelor- of masterscriptie, of om de begeleidster van een promotietraject (PhD), dat kan ook nog. Hopelijk heb je er iets aan!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-06 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: ik zie nu dat je 'proefschrift' als subcategorie hebt genoemd. In dat geval zou ik het houden op 'begeleidster van het promotietraject' of iets in die trant.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-06 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: ik zie nu dat je 'proefschrift' als subcategorie hebt genoemd. In dat geval zou ik het houden op 'begeleidster van het promotietraject' of iets in die trant.
Discussion
(Conclusie: Doctorado=postdoctoraal/promotiefase->geen scriptie maar promotieonderzoek/proefschrift)