Feb 12, 2013 10:55
11 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
lijfrentenieren
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Dieses Wort stammt aus einer Übersichstabelle über Leibrenten. In dieser Tabelle werden Banken und deren Rentenprodukte aufgelistet (mit Laufzeiten, Zinsen etc.). Z. B.
XYZ - aanvullend pensioen uitkeringsrekening
und dann eben auch:
XXX - **lijfrentenieren**
Weiß jemand, was das ist und ob das überhaupt 1:1 ins Deutsche übertragen werden kann?
XYZ - aanvullend pensioen uitkeringsrekening
und dann eben auch:
XXX - **lijfrentenieren**
Weiß jemand, was das ist und ob das überhaupt 1:1 ins Deutsche übertragen werden kann?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ansprüche aus privater Rentenversicherung in Form einer Leibrente (niederländischen Rechts) aufbauen |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
1 hr
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ansprüche aus privater Rentenversicherung in Form einer Leibrente (niederländischen Rechts) aufbauen
würde ich so zwar etwas umständlich aber treffend formulieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion