Feb 15, 2013 13:19
11 yrs ago
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Payload
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Ethernet
100 Base-TX Fast Ethernet *****Payload****
The 100Base-TX interface shall support both a half-duplex or full-duplex 10 Mbps and 100 Mbps electrical interfaces per IEEE 802.3.
The Ethernet interface shall support scaled Ethernet, scalable in 1 Mbps steps.
In addition two 100Base-TX interfaces (labeled 1 and 2) shall be provided to support ring architectures (Consecutive Point).
The two ports are equivalent and can be used interchangeably.
Спасибо!
The 100Base-TX interface shall support both a half-duplex or full-duplex 10 Mbps and 100 Mbps electrical interfaces per IEEE 802.3.
The Ethernet interface shall support scaled Ethernet, scalable in 1 Mbps steps.
In addition two 100Base-TX interfaces (labeled 1 and 2) shall be provided to support ring architectures (Consecutive Point).
The two ports are equivalent and can be used interchangeably.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
19 hrs
Selected
трафик
согласно фразе из доп. контекста
When in this mode the user payload (Ethernet, E1/T1, STM-1/OC-3, DS-3/E-3/STS-1) can be connected between any ODUs connected to the IDU.
а вообще-то payload на спутниках связи переводится именно как полезная нагрузка
When in this mode the user payload (Ethernet, E1/T1, STM-1/OC-3, DS-3/E-3/STS-1) can be connected between any ODUs connected to the IDU.
а вообще-то payload на спутниках связи переводится именно как полезная нагрузка
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
полезные данные
N/A
8 mins
Svetlana Vishnyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Your Global Success
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, German to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
полезная нагрузка
Общепринятый термин - полезная нагрузка.
28 mins
интерфейс/разъем полезной нагрузки
"интерфейс" — для контекста, приведенного в вопросе, "разъем" — для контекста, приведенного в обсуждении.
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
17 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Igor Blinov
: объясните, любезный, что есть "полезная нагрузка"? Значит ли это, что помимо неё есть есть потери, и чем они вызваны?
20 hrs
|
|
Едва ли я смогу чем-либо помочь Вам в Вашем положении, мой друг.
|
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
порт/разъем передачи данных
очевидно, что по нему ваш прибор передает обработанные им данные в какую-то внешнюю систему
1 day 2 hrs
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
пользовательское/абонентское устройство
-
Discussion
В данном случае это не трафик, поскольку далее идет описание функциональных характеристик интерфейса
The IDU shall support repeater or node configurations.
When in this mode the user payload (Ethernet, E1/T1, STM-1/OC-3, DS-3/E-3/STS-1) can be connected between any ODUs connected to the IDU.
Spanning Tree Protocol (STP) shall be supported on the Ethernet payload and Ethernet NMS connections.
When used in a ring architecture, the STP shall force a break in the ring.
The 100Base-TX interface I/O shall terminate in two RJ-45 connectors