Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
piçarrão e cariman
English translation:
shale and "cariman" clay
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 15, 2013 14:03
11 yrs ago
Portuguese term
Translations and Transcriptions
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
piçarrão e cariman
Portuguese to English
Social Sciences
History
Geology
O termo piçarrão era empregado nas regiões de mineração indistintamente para todas as rochas friáveis , mas não conseguimos nenhuma referência ao termo carimam. Como podemos notar pelas classificações de Veloso de Miranda, o Piçarrão era formado por areias e o cariman por argilas. No catálogo também há indicação de duas amostras de ouro: “n. 13, Aurum Sp. 1 Crystallinum var. e n. 14. Aurum Sp. Nativum Var.”.
São termos de português antigo de 1780.
São termos de português antigo de 1780.
Proposed translations
(English)
| 3 | shale and "cariman" clay |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Piçarrão and cariman clay |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 17, 2013 13:44: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
shale and "cariman" clay
books.google.com.br/books?isbn=8531408571
André João Antonil - 2007 - History
276-279) nota que os mineiros, pouco instruídos em mineralogia, chamam comumente^.ífarra ou piçarrão qualquer rocha friável. 248. Espécie de sacho próprio ...
cariman parece específico ao lugar (nome indígena)
André João Antonil - 2007 - History
276-279) nota que os mineiros, pouco instruídos em mineralogia, chamam comumente^.ífarra ou piçarrão qualquer rocha friável. 248. Espécie de sacho próprio ...
cariman parece específico ao lugar (nome indígena)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
Piçarrão and cariman clay
I would not translate Piçarrão and cariman.
Mas como podemos notar pelas
classificações de Veloso de Miranda, o Piçarrão era formado por areias e o cariman por argilas.
Além destes, há também a “Formação” descrita no N. 25: “ Terra ex quartzo, arena,
[PDF]
TERRA, ÁGUA E AR NAS VIAGENS CIENTÍFICAS PORTUGUESAS ...
www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?down=vtls0003798... Format: PDF/Adobe Acrobat
Jan 10, 2011 – Ao citar o “carimam” e o “piçarrão”, o autor se refere a amostras descritas no catálogo, o primeiro com os nº s. 23 e 24 e o segundo com os nº .
The Travel World Atlas: Piçarrão, Bahia, Brazil (populated locality ...
www.chinci.com/travel/pax/q/6317944/Piçarrão/BR/Brazil/0/Pi... is a populated locality in the region of Bahia, the country of Brazil with an ... soil with clay-enriched lower horizon, low cec, and high saturation of bases.
Mas como podemos notar pelas
classificações de Veloso de Miranda, o Piçarrão era formado por areias e o cariman por argilas.
Além destes, há também a “Formação” descrita no N. 25: “ Terra ex quartzo, arena,
[PDF]
TERRA, ÁGUA E AR NAS VIAGENS CIENTÍFICAS PORTUGUESAS ...
www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?down=vtls0003798... Format: PDF/Adobe Acrobat
Jan 10, 2011 – Ao citar o “carimam” e o “piçarrão”, o autor se refere a amostras descritas no catálogo, o primeiro com os nº s. 23 e 24 e o segundo com os nº .
The Travel World Atlas: Piçarrão, Bahia, Brazil (populated locality ...
www.chinci.com/travel/pax/q/6317944/Piçarrão/BR/Brazil/0/Pi... is a populated locality in the region of Bahia, the country of Brazil with an ... soil with clay-enriched lower horizon, low cec, and high saturation of bases.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! |
Something went wrong...