Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the “next highest dollar” technique
Spanish translation:
Técnica para aprender a redondear los precios al siguiente número entero
Added to glossary by
Maria Andrade
Feb 15, 2013 21:34
11 yrs ago
7 viewers *
English term
the “next highest dollar” technique
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Rehab
Money Skills
xxxx had an excellent understanding of basic money skills. She was able to visually identify coins and currency and had some exposure to using a specific method of folding currency to identify it if it was too difficult for her to see. She had a good understanding of the cost of common items, could tell items that cost more than others, knew if she had enough money to make a purchase, and could accurately count mixed coins. Though she had never heard of using the “next highest dollar” technique for paying for items in a store, once it was explained to her, she correctly answered all questions testing this skill.
xxxx had an excellent understanding of basic money skills. She was able to visually identify coins and currency and had some exposure to using a specific method of folding currency to identify it if it was too difficult for her to see. She had a good understanding of the cost of common items, could tell items that cost more than others, knew if she had enough money to make a purchase, and could accurately count mixed coins. Though she had never heard of using the “next highest dollar” technique for paying for items in a store, once it was explained to her, she correctly answered all questions testing this skill.
Proposed translations
3 hrs
Patricia Honrubia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN > ES Audiovisual Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
Técnica para aprender a redondear los precios al siguiente número entero
Es una técnica que se utiliza para niños con discapacidades en el caso de que tengan que manejarse con dinero. Por ejemplo, si algo cuesta 1,59, debe saber que puede pagar con 2 dólares, identifica el número entero. Aparece en varias páginas webs de aprendizaje:
http://www.osepideasthatwork.org/toolkit/tk_validityargue_b....
En español debe ser reformulado ya que no es una lengua tan sintética como el inglés."redondear una cifra" me parece la opción más natural.
http://office.microsoft.com/es-es/excel-help/redondear-un-nu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-16 01:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece importante incluir el término "precios" ya que se trata de enseñar a utilizar el dinero.
http://www.osepideasthatwork.org/toolkit/tk_validityargue_b....
En español debe ser reformulado ya que no es una lengua tan sintética como el inglés."redondear una cifra" me parece la opción más natural.
http://office.microsoft.com/es-es/excel-help/redondear-un-nu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-16 01:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece importante incluir el término "precios" ya que se trata de enseñar a utilizar el dinero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
47 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
"Dólar próximo más alto"
"Dólar próximo más alto" Es decir, que se le da el valor entero de un precio a un producto con dólar fraccionado. Por ejemplo, si un artículo se vende a 15.88, se pagará 16.00.
3 hrs
ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Exact and timely
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la técnica de "redondear al entero superior"
Así se usa en las tablas de las hojas electrónicas, cuando se omiten los centavos.
Example sentence:
Cuando se comenzó a usar el dólar en mi país la técnica de "redondear al entero superior" nos causaba pérdidas
1 day 16 hrs
Técnica de redondeo al alza
Se puede redondear cualquier divisa a la baja o al alza. En este caso se refiere al redondeo al alza. Se redondea hacia el siguiente valor más alto.
Espero que sirva de ayuda.
Un saludo.
Espero que sirva de ayuda.
Un saludo.
Something went wrong...