German to Portuguese Marketing Marketing / Market Research

Trata-se daquelas placas publicitárias, por exemplo em estádios, que se encontram nos limites do campo.

Aqui a explicação em alemão: http://de.wikipedia.org/wiki/Bande_(Sport)

Aqui uma explicação do uso dessas "bandas" com publicidade: http://de.wikipedia.org/wiki/Bandenwerbung

A dificuldade que encontrei na pesquisa é que o termo em português enfatiza o uso como meio de publicidade - o termo "placa publicitária" ou simplesmente "placa" é muito comum nos textos na Internet brasileira. O caso é que "placa" pode ser quase qualquer coisa, ao passo que "Bande" tem um sentido específico. Como se depreende da explicação no artigo da Wiki, a Bande já existia bem antes de sua aplicação publicitária surgir, e tinha originalmente uma função de delimitação do espaço de jogo.

Grato por qualquer ajuda!