This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
целью принятия закона
компенсировать их (FOR THEM??)

Glossary entry

Russian term or phrase:

Раздельное проживание

English translation:

separated parents

Added to glossary by Zoryana Dorak
Apr 1, 2013 05:44
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term

Раздельное проживание

Russian to English Other Law (general)
Исковое заявление о месте жительства ребенка при раздельном проживании родителей
Proposed translations (English)
4 +4 separated parents
4 +2 (parents) living in separate domiciles
4 +1 Separation
5 (parents') living apart together - LAT

Proposed translations

+4
7 mins
Russian term (edited): Раздельное проживание родителей
Selected

separated parents

 

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-01 05:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

“separation” is establishment of separated residence — http://divorcesupport.about.com/od/alternativestodivorce/qt/...
Peer comment(s):
agree Oleg Lozinskiy
46 mins
Спасибо.
agree Yulia Savelieva
47 mins
Thank you.
agree svetlana cosquéric
50 mins
Спасибо.
agree Svetlana Babrauskiene
1 hr
Спасибо.
disagree Yuri Zhukov : separated parents - разведенные родители, а не проживающие раздельно
5 hrs
разведенные — divorced.
agree Roman M
7 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
47 mins

Separation

Claim regarding custody where the parents of a child are separated
Peer comment(s):
agree Svetlana Babrauskiene
31 mins
neutral Alla_K : "custody" is not "место жительства" - if you were trying to translate all the asker's sentence.
6 hrs
Something went wrong...
40 mins

(parents') living apart together - LAT

(abbreviation: LAT) is a term for couples who, while committed to each other, decide to have separate homes rather than one shared residence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Living_apart_together


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-01 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

"living apart together - LAT" image examples:
http://nz.lifestyle.yahoo.com/marie-claire/blog/article/-/92...
http://marriedpeopleproblems.com/2010/09/22/lat-couples-happ...
http://www.presseportal.de/pm/55165/2352800/neuer-trend-frau...
http://www.elle.com/life-love/sex-relationships/living-apart...
http://voices.yahoo.com/advantages-living-apart-together-756...
http://datedaily.mate1.com/dating-tips-2/couples-who-are-liv...
http://www.womenspost.ca/articles/life/living-apart-together
Something went wrong...
+2
10 hrs

(parents) living in separate domiciles

They may or may not be legally separated.

For a host of examples, see here:
http://tinyurl.com/cdfnd83
Peer comment(s):
agree cyhul
17 hrs
Thank you.
agree propella (X) : As a lawyer I can say that pursuant to the civil law terminology your suggested answer is the only correct one. Exactly! Therefore, I wonder why the akser decided for the totally wrong answer. Nevertheless, respect for your professionalism.
8 days
Yes, that is precisely what I thought. Thank you. As I understand the situation, the issue is more one of separate domiciles than marital status. Thank you again.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search