Apr 3, 2013 19:12
11 yrs ago
Spanish term
en blanco
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Queda establecido que quien se convierta en accionista o apoderado general o especial de esta sociedad, aunque dicho poder o poderes no consten isncritos en el Registro Público, sean estos por tiempo definido o indefinido, dada la posibilidad de que los mismos hayan sido emitidos en blanco a solicitud del interesado, este conviene en que...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | без указания лица или "на предъявителя" |
Alexandra Cheveleva
|
| 5 +1 | бланковая (доверенность) |
IrinaDVL
|
Proposed translations
+2
19 mins
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
без указания лица или "на предъявителя"
La entrega de un documento en blanco significa que se reconoce en el beneficiario la autorizacion para completarlo. http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=1&t... (по приведенной ссылке еще и некоторые положения о подобных документах)
Иными словами - это доверенность, которая уполномочивает некоторое лицо представлять интересы торгового общества, и которая составлена таким образом, что конкретное имя лица может быть вписано им самим. Типа "чека на предъявителя", который тоже может быть обналичен любым лицом.
Иными словами - это доверенность, которая уполномочивает некоторое лицо представлять интересы торгового общества, и которая составлена таким образом, что конкретное имя лица может быть вписано им самим. Типа "чека на предъявителя", который тоже может быть обналичен любым лицом.
Peer comment(s):
| agree |
Lyubov Kucher
: мне больше нравится твой предложенный вариант перевода/этот устоявшийся термин встречается только в словарях, а на практике в контрактах, если честно, звучит "коряво", мне тоже до сих пор не попадались юрид. документы с этим термином
1 hr
|
|
Спасибо! Только думаю, если есть устоявшийся термин - куда нам деваться :) Хотя я бы раскрыла этот термин, приведя в скобках пояснение - т.к. по моему опыту даже адвокаты его не употребляли...
|
|
| agree |
Unfol
: Акция на предъявителя-Владельцы акций на предъявителя не регистрируются АО. Дивиденды по акциям на предъявителя не выплачиваются автоматически, их необходимо требовать, оторвав и предъявив купон, приложенный к акционерному сертификату.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
50 mins
бланковая (доверенность)
.
Финансовый словарь: Бланковая доверенность - документ о передаче доверительных прав без указания лица, которому эти права передаются.
Финансовый словарь: Бланковая доверенность - документ о передаче доверительных прав без указания лица, которому эти права передаются.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Cheveleva
: да, похоже, это устоявшийся термин. По сути я сказала то же самое, но конкретный термин был мне неизвестен (даже адвокаты, с которыми приходилось работать, объясняли "своими словами") - думаю, аскеру есть смысл выбрать Ваш ответ.
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
Discussion