This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recurría al chantaje de su soledad
montajes finales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

colgaba cartel de completo

English translation:

subscription was complete

Added to glossary by Brenda Joseph
Apr 21, 2013 23:45
11 yrs ago
Spanish term

colgaba cartel de completo

Spanish to English Other Sports / Fitness / Recreation
A principios del mes esta carrera ya colgaba el cartel de completo.

Entiendo que quiere decir que ya no tomaban más inscripciones para la carrera. Alguna forma natural de decirlo en inglés?
Proposed translations (English)
4 subscription was complete
4 +3 registration for the event was filled up

Proposed translations

8 hrs
Selected

subscription was complete

THis is another option, it depends on how formal you want the register to be, which depends on your audience.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!!"
+3
11 mins

registration for the event was filled up

P
Peer comment(s):
agree Zilin Cui
47 mins
Thanks. :-)
agree Maria Mastruzzo
7 hrs
Thank you, Maria. :-)
agree Neil Ashby : "filled up", no! The phrasal verb to "fill up" means to fill a container, e.g. my beer glass or the car's petrol/gas tank. "Registration for the event was full." //Commonly used in the UK as well but they are not 100% synonymous. 5 years teaching English.
7 hrs
True, Neil. However, "fill up" is comonly used in US English. Thank you for your confirmation and comment
neutral Rebecca Hendry : I agree with Neil. "Registration was full" works, but "filled up" sounds very odd to my UK-native ears.
13 hrs
Well, don't shoot the messenger. ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search