Germaine May 3, 2013:

Ça dit... "...notre contrat pour la première de cinq options de renouvellement d'un an" et c'est effectivement assez mal dit. En somme, ça se traduirait par: ...notre contrat d'une durée d'un an, renouvelable quatre fois pour le même terme.

Martine Yesler (asker) May 3, 2013:

c'est dans un contrat de services utilitaires tel que le ramassage d'ordures et de déchets recyclables.

writeaway May 3, 2013:

it's the first/initial one year contract that may (ie option) be renewed for an additional one-year period for total of 5 times

Daryo May 3, 2013:

une phrase entière serait très utile pour éviter une bourde monumentale possible...

Michaela Pizzinini May 3, 2013:

Est ce que c'est dans un contexte d'un contrat avec option d'achat ? Avez-vous plus d'infos ?

Alexandre Tissot May 3, 2013:

Bonjour Martine, C'est effectivement bizarre !

Le client possède-t-il d'autres informations ?

Un contrat de cinq ans renouvelable tous les ans...