May 7, 2013 00:47
11 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
изготовлен в гражданском исполнении
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
задод подтверждает, что вертолет хххх изготовлен в гражданском исполнении
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | helicóptero en versión civil |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+3
54 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
вертолет в гражданском исполнении
Selected
helicóptero en versión civil
Simplemente explican que el helicóptero en cuestión es la versión civil y no militar.
Podrías darle la vuelta a la frase y decir:
"...confirma que se trata de la versión civil del helicóptero..."
"... helicóptero X en versión civil..."
etc.
Podrías darle la vuelta a la frase y decir:
"...confirma que se trata de la versión civil del helicóptero..."
"... helicóptero X en versión civil..."
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...