May 7, 2013 12:15
11 yrs ago
English term
out of sync conditions
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Здравствуйте!
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом out of sync conditions. Встречается в пресс-релизе о решении аварийного восстановления (disaster recovery).
Предложение в контексте:
Confident Recovery
Robust audits of your backup system ensure complete and reliable recovery. No more struggling with frustrating and time consuming tape restores.
• Continuously detects and repairs out of sync conditions on your backup server
• Dispenses with corruption issues inherent in tape
Спасибо!
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом out of sync conditions. Встречается в пресс-релизе о решении аварийного восстановления (disaster recovery).
Предложение в контексте:
Confident Recovery
Robust audits of your backup system ensure complete and reliable recovery. No more struggling with frustrating and time consuming tape restores.
• Continuously detects and repairs out of sync conditions on your backup server
• Dispenses with corruption issues inherent in tape
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | потеря синхронизации |
Enote
|
| 5 | разностные конфликты |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 | рассинхронизация |
Naill AS
|
| 3 | нарушения синхррнизации |
Alexander Konosov
|
| 3 | сбои синхронизации |
rns
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
потеря синхронизации
имеется в виду синхронизация файлов/папок в системе и в резервной копии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
7 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
71
разностные конфликты
Можно назвать это так,если пользоваться человеческим языком.
Peer comment(s):
| neutral |
rns
: Сверхчеловеческий просто язык, искуственно-интеллектуальный. В человеческом языке конфликт — это уже разногласие, к чему тут "разностный"? :)
8 hrs
|
37 mins
рассинхронизация
6 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
56
нарушения синхррнизации
устранение нарушений синхронизации
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-07 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Выше приведен перевод фразы "repairs out of sync conditions".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-07 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Выше приведен перевод фразы "repairs out of sync conditions".
8 hrs
Something went wrong...