May 10, 2013 14:18
11 yrs ago
English term

measuring scoop / flat measure

English to German Science Biology (-tech,-chem,micro-) product description of an
- Measuring scoop, a flat measure is approximately 0.5 gram

Portionierer, eine flache Masseinheit ist ungefähr 0.5 Gramm


Wie kann man diese Übersetzung verbessern? Vielen Dank

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm

Zum Beispiel
Peer comment(s):

agree Heike Holthaus : Ich würde Messlöffel bevorzugen.
4 mins
agree Cilian O'Tuama : though I'm more familiar with "level" than "flat"
33 mins
agree Usch Pilz : @ Translator Heike - gestrichener Messlöffel
3 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 15 hrs
agree Ryke : Würde auch "Messlöffel" bevorzugen.
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search