May 17, 2013 08:54
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Geführte Stecknuss
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Uit een seminarie voor technici: 'Geführte Stecknüsse für Impulsschrauber' In de tekst staat in een opsomming op een gegeven moment ook 'Geführte Nüsse'. Is dat hetzelfde?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | inbusdop |
Machiel van Veen (X)
|
| 3 | verlengde inbusdop |
freekfluweel
|
Proposed translations
10 hrs
inbusdop
Zie onderstaande link
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2013-05-17 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben er niet helemaal zeker van, maar de afbeeldingen van een "Geführte Stecknüsse" lijken erg veel op een inbusdop.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2013-05-17 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Een Nüsse is onder andere een verwisselbare kop voor op een schroevedraaier.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2013-05-17 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.de/dp/B001NZ42XC/ref=asc_df_B001NZ42XC1322...
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2013-05-17 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Als je de links op Amazon en www.groot.nl vergelijkt zie je dat het dezelfde voorwerpen zijn. Ik ken deze alleen onder de naam inbusdop.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2013-05-17 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben er niet helemaal zeker van, maar de afbeeldingen van een "Geführte Stecknüsse" lijken erg veel op een inbusdop.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2013-05-17 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Een Nüsse is onder andere een verwisselbare kop voor op een schroevedraaier.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2013-05-17 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.de/dp/B001NZ42XC/ref=asc_df_B001NZ42XC1322...
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2013-05-17 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Als je de links op Amazon en www.groot.nl vergelijkt zie je dat het dezelfde voorwerpen zijn. Ik ken deze alleen onder de naam inbusdop.
2 days 22 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
verlengde inbusdop
Als je de referenties bekijkt op google.DE zie je een minimiem verschil, de "Steck" is wat langer dan de gewone "Nüss". Ik zou er dan ook "verlengde" van maken:
http://www.motozoom.nl/webshop/meerinfo.cfm?isSpecifiek=1&be...
https://www.google.nl/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Public...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen22 uren (2013-05-20 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
je kan het woord "inbus" ook weglaten; je hebt het ook over "doppen" en een "dopsleutel". Dit hangt af van de originele duitse documentatie!
http://www.motozoom.nl/webshop/meerinfo.cfm?isSpecifiek=1&be...
https://www.google.nl/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Public...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen22 uren (2013-05-20 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
je kan het woord "inbus" ook weglaten; je hebt het ook over "doppen" en een "dopsleutel". Dit hangt af van de originele duitse documentatie!
Something went wrong...