This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dokumentacja podziałowa
przestrzeń płynowa zardzeniowa
May 20, 2013 20:43
10 yrs ago
9 viewers *
Polish term

ochronka

Polish to English Other Education / Pedagogy
Po drugiej stronie swoistej rubieży, wyznaczanej przez zieleń parku Praskiego i tory linii kolejowej kończącej się na Dworcu Wileńskim, rozciąga się Nowa Praga, wbrew nazwie wcale nie taka „nowa”, a wręcz wyróżniająca się jeszcze gęstszym niż Stara Praga zespołem zabudowy z przełomu XIX i XX w. Dlatego wykorzystuje się ją niekiedy jako dekorację do filmów dziejących się w Warszawie sprzed 1944 r. – tu powstał np. Pianista Romana Polańskiego. Najważniejsze ulice „do połażenia” w tej okolicy to: Wileńska, Inżynierska, Stalowa, Środkowa (z drewnianym domem ochronki pod nr. 9), Strzelecka, Szwedzka.
Proposed translations (English)
4 +3 orphanage
3 +2 children's shelter

Discussion

Darius Saczuk May 21, 2013:
Dlatego po namyśle dodałem CHILDREN'S SHELTER. Bubz sama zresztą zaproponowała SHELTER, które bez CHILDREN jest jednak niejednoznaczne. Orphanage ma dla mnie inny, negatywnie nacechowany wydźwięk.
George BuLah (X) May 21, 2013:
A, mi nie pasuje w kontekście - z całym szacunkiem dla koncepcji oraz poprawności (!) - "childcare center", a zwłaszcza - "center" tam. IMO, jakoś razi estetycznie "nowoczesnością" - w opisie przepełnionym old fashioned - jak stare, dobre wino - stylistyką... jak: "rubieży", "wyznaczanej przez zieleń", "ochronka" (właśnie)... nie wspominając już, o budzących respekt (przynajmniej - Warszawiaków ;) - nazwach osławionych (sic!), legendarnych ulic... "dwa wieki na mnie patrzą" :)
Darius Saczuk May 21, 2013:
children's shelter ma sens.
Beata Claridge May 21, 2013:
rzeczywiscie, potrzeba nam trzeciej odpowiedzi
tymczasem panowie widze wciaz o biznesie (mamy do pracy, dzieci do przedszkola), a ochronke trzeba potraktowac z punktu widzenia pomocy spolecznej (charytatywnej) dla potrzebujacych, biednych, chorych, bezdomnych
wiec jest ochrona, jednak bardziej w sensie shelter (ochrona od zlego swiata, plus jedzenie, odzienie, edukacja etc.)
tu opisano historie innej zydowskiej ochronki: http://pl.wikipedia.org/wiki/Żydowski_Dom_Starców_i_Sierot_w...
tu wiecej zastosowan tego slowa
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/ochronki
Darius Saczuk May 21, 2013:
No właśnie. Tak jak dałem u góry.
geopiet May 21, 2013:
1840s Day nurseries Day nurseries began in Boston for low-income working wives and widows of merchant seamen. Day care "was founded as a social service to alleviate the child care problems of parents who had to work, and to prevent young children from suicidal acts from thinking of being unloved - http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_young_people's...
Darius Saczuk May 20, 2013:
Dla mnie z kolei "orphanage" "czy children's home" to klasyczne sierocińce, IHO "a notch too much".
Beata Claridge May 20, 2013:
w slowie 'przedszkole' nie ma "care", jasne, ale nie wyobrazam sobie przedszkola bez "care", co by to bylo za przedszkole, rodzic musialby siedziec z dzieckiem
Darius Saczuk May 20, 2013:
care - czyli opieka, ochrona...
Beata Claridge May 20, 2013:
patrze na te ostatnie linki:
"immigrant woman in workforce" to bylabym ja, a moje dzieci w ...przedszkolu (nie w ochronce!!)
Darius Saczuk May 20, 2013:
A tu inne opcje Each day in the United States, millions of children, ranging from infants to preteens, are in the care of someone who isn't their parent. Child care is no longer a luxury; it is a necessity when two incomes are needed for families to make ends meet. Parents have a variety of options to choose from for childcare. Their decision is influenced by cost, convenience, and what they and the child feel comfortable with. They can select from child care in a home setting or out-of-home day care.
The history of the daytime care of infants and young children, also known as the day nursery, day-care center, or nursery school, dates back to 1840 in France with the use of institutions called the creáche (French for "crib"). The establishment of child care institutions in most European cities and industrial centers took place during the second half of the 19th century, with the first in Great Britain created in 1860.
Read more: http://www.faqs.org/health/topics/58/Child-care.html#ixzz2Ts...
Darius Saczuk May 20, 2013:
Odzdrawiam z bardzo wilgotnego kilmatu. ;-)
Beata Claridge May 20, 2013:
"Współcześnie ochronki na Śląsku przybrały formę świetlicy z posiłkami. Ochronki prowadzone są dla dzieci z rodzin ubogich, wielodzietnych, rozbitych i patologicznych" (to dzisiaj)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ochronka

No i co te moje dzieciaki robily w ochronce/childcare center, to naprawde nie wiem, Darku
a nie wspominajac juz faktu, ze prawie dwie stowy na tydzien za taka przyjemnosc "charytatywna pomoc" mnie kasowali w tej nowozelandzkiej "ochronce")
reasumujac, dobrze, ze chlopaki juz w szkole, a z Twoim tlumaczeniem ochronki niestety nie moge sie zgodzic (pomimo lawiny odniesien)
ale mimo to pozdrawiam Cie cieplo:)
Darius Saczuk May 20, 2013:
Czyli zgodnie z zamieszczonymi przeze mnie przykładami. Zobacz, Bubz, na moje 2 ostatnie przykłady.
Beata Claridge May 20, 2013:
ochronka: "Był to zakład dobroczynny, zakładany w celu opieki i wychowania ubogich, małych dzieci, pozbawionych opieki matek. Często ochronki były prowadzone przez związki wyznaniowe. Zaczęły powstawać na początku XIX wieku."
Darius Saczuk May 20, 2013:
Child-care programs first became popular in the 19th century when day-care centers opened to care for children of immigrant women and widows in the work force. Since World War II, the number of working women with young children has steadily increased, spurring the growth in popularity...
Darius Saczuk May 20, 2013:
The History of Child Care Programs
Child care programs originated with the 19th century welfare and reform ... Henry Kaiser created child care centers at the entrances of both of his shipyards.
Darius Saczuk May 20, 2013:
Child Care Centers & Services Provide ...
blogfromthejungle.blogspot.com/.../child-care-centers-services
Child care centers and services provide care and supervision to minors usually ... Child care in the United States can be traced back in the 19th century.
Darius Saczuk May 20, 2013:
Przykłady If The French Can Do It, Why Can't We? - New York Times
www.nytimes.com/.../if-the-french-can-do-it-why-can-t-
Nov 14, 1993 – The first child-care centers were built in the early 1800's to protect the children of women who took jobs in rapidly industrializing Paris...

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

orphanage

mowimy o budynku historycznym - instytucja "ochronki" na pewno obecnie juz nie funkcjonuje
budynek jest z poczatku XX wieku; ochronka jako instytucja udzielala pomocy spolecznej dla tzw. sierot spolecznych, czyli dzieci nie zawsze pozbawionych rodzicow, ale pozbawionych opieki rodzicielskiej
orphanage ma bardzo podobne znaczenie
choc najczesciej tlumaczony jest jako sierociniec, orphanage nie jest przewidziany wylacznie dla sierot
http://en.wikipedia.org/wiki/Orphanage
nie mowiac o tym, ze w wiekszosci cywilizowanych krajow "orphanages" to juz tylko historia, takie instytucje zostaly wyparte przez rodziny zastepcze i adopcje

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-20 23:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie "Children's Home" - to tez orphanage, wiele instytucji w US z XIX/XXw. wystepowalo pod takim szyldem, ostaly sie jedynie historyczne budynki, jak ten:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vasa_Children's_Home
Peer comment(s):
neutral Polangmar : "children's home" chyba bezpieczniejsze: ochronka daw. «ośrodek opiekuńczy dla biednych lub osieroconych dzieci; też: rodzaj przedszkola» http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/ochronka || Nie ma za co - ale "children's shelter" chyba lepsze.:)
1 hr
Dzięki, wybawco ;)
agree George BuLah (X) : very British! Poza tym - pieknie brzmi stylistycznie w tekście od Awdotii - magicznym i sentymentalnym opisie starej Pragi warszawskej (...rrrozumiemy się?!...Nno! :)))... a nie jakieś tam "children's home" ;)
6 hrs
czuje sie zaszczycona! a wobec komentarza powyzszego 'children's home' zamiatam obecnie pod dywan
agree LilianNekipelov : I agree. Only this in this context.
9 hrs
Dziękuję ;)
agree Jadwiga Wos : Ja tez chcialam "orphanage", od samego poczatku, w tamtych czasach zwlaszcza, ale..sen mnie zmorzyl....:-)
10 hrs
Dziękuję ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs

children's shelter

to nie tylko sierociniec, często rodzaj świetlicy dla ubogich i zaniedbywanych dzieci

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-21 05:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

spotkałem sie też z 'home for children'
Peer comment(s):
agree Polangmar : Bardzo dobre.
13 hrs
dziękuję :)
agree Darius Saczuk
16 hrs
dziękuję :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search