Jun 12, 2013 10:04
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
даешь!
Russian to English
Art/Literary
Government / Politics
elections
Обращение к губернатору Подмосковья: даешь честные выборы!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Go for fair elections! |
Natalya Boyce
|
| 4 +6 | let there be (fair elections)! / we want (fair elections)! |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+1
49 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+6
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
let there be (fair elections)! / we want (fair elections)!
Fair election:
voting system or electoral system is a method by which voters make a choice between options, often in an election or on a policy referendum.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_election
voting system or electoral system is a method by which voters make a choice between options, often in an election or on a policy referendum.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_election
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I agree. We want -- might be better.
55 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Knowles
: I think it's got to be "We want"
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
: правильно
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
16 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mihailolja
1280 days
|
Discussion