Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rélé
Portuguese translation:
ajustado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-01 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 28, 2013 20:09
10 yrs ago
French term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
rélé
French to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Olá!
Alguém saberia dizer o que significa "rélé" ? O mais próximo disso que consegui achar foi:
rêler /ʁɛ.le/ pronominal 1er groupe (conjugaison)
Se fendre de haut en bas, sous la forme d'une vis, en parlant du suif fondu.
Se fendre à la tête, en parlant des pains de sucre.
Contexto:
"Examinez la solution de 250 nm à 300 nm, par rapport au cyclohexane , le 100 % de transmission étant rélé sur le solvant pur"
Alguém saberia dizer o que significa "rélé" ? O mais próximo disso que consegui achar foi:
rêler /ʁɛ.le/ pronominal 1er groupe (conjugaison)
Se fendre de haut en bas, sous la forme d'une vis, en parlant du suif fondu.
Se fendre à la tête, en parlant des pains de sucre.
Contexto:
"Examinez la solution de 250 nm à 300 nm, par rapport au cyclohexane , le 100 % de transmission étant rélé sur le solvant pur"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ajustado |
Christian Pierre Kasper
|
Proposed translations
31 mins
Christian Pierre Kasper
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ajustado
Pelo contexto, me parece que falta uma letra, que a palavra era "réglé"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Depois que enviei minha pergunta desconfiei disso. Agora tenho 99% de certeza. Abraço!"
Discussion
300 nm. Me parece que o verbo se refere justamente ao efeito de "relayer" , de transmitir a onde de excitação nessa faixa de onda. Aconselho o colrga a examinar algum paper sobre análise cromatográfica de soluções de hexano, onde vai aparecer o voerbo certo.