Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do experience life
Spanish translation:
viven la vida
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 19, 2003 16:27
20 yrs ago
1 viewer *
English term
do experience life
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Religion
As men, we are definers. Our wives and children, by and large, DO EXPERIENCE LIFE in keeping with our definitions of life. What kind of communicators are we? Are we defining life according to the Word of God? Are we speaking the truth with love while not compromising the authority of Scripture? Are our families emotionally secure because they hear our words and have come to trust what we say to be true?
No entiendo a qué se refiere.
No entiendo a qué se refiere.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
46 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
viven la vida según nuestro concepto de vida
Hola. En mi opinión no habría que traducir el resto de la frase como "limitaciones" porque el original no dice eso.
Creo que así se respeta más el mensaje del texto fuente. Suerte. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-09-19 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comentario: \"vivir la vida\" es una colocación mucho más usual que \"experimentar la vida\"
Creo que así se respeta más el mensaje del texto fuente. Suerte. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-09-19 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comentario: \"vivir la vida\" es una colocación mucho más usual que \"experimentar la vida\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
+2
8 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
viven según las limitaciones impuestas por los hombres
Hola,
Estoy de acuerdo en que se traduzca como viven. Según lo entiendo, los hombres imponen limitaciones, definen un camino estricto y las mujeres y niños lo obedecen.
Estoy de acuerdo en que se traduzca como viven. Según lo entiendo, los hombres imponen limitaciones, definen un camino estricto y las mujeres y niños lo obedecen.
+1
13 mins
nuestras esposas e hjos experimentan la vida ateniéndose a nuestra definición de la vida
tal vez quiera decir que al definir la vida, experimentamos la vida dentro del marco de dichas definiciones.
tal vez falte un "up" de "keep up with" en el sentido de mantener dichas definiciones o seguir con las mismas
espero que al menos te podía dar alguna idea - suerte
tal vez falte un "up" de "keep up with" en el sentido de mantener dichas definiciones o seguir con las mismas
espero que al menos te podía dar alguna idea - suerte
4 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
existen/viven
The text appears to be juxtaposing the "active" creative elements of life (i.e. men) and the "passive", receptive (women). In this text, it seems the author is making a point that men are entrusted with carrying out the word of God on earth, as the chosen agents of his "active/creative" power.
"En tanto como hombres, tenemos la responsabilidad de delimitar/definir el mundo. Nuestras mujeres/esposas e hijos existen/viven según nuestras definiciones de la vida."
"En tanto como hombres, tenemos la responsabilidad de delimitar/definir el mundo. Nuestras mujeres/esposas e hijos existen/viven según nuestras definiciones de la vida."
Something went wrong...