Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stanchion nut
Dutch translation:
moer
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jul 18, 2013 16:02
10 yrs ago
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
stanchion nut
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
paint sprayer equipment
In de handleiding die ik vertaal (Titan), wordt een pompunit aan een vloeistofbehuizing bevestigd.
"Using the stanchions (39), the stanchion nuts (38) and washers, secure the pump assembly to the bottom of the unit."
Zie plaatje: http://turn-a-phrase.com/images/stanchion-nut.jpg
Als ik google plaatjes bekijk voor stanchion nut (http://is.gd/Yme0Ne) dan gaat het hier om moeren (?) die aan de buitenkant een schroefdraad hebben. Ik weet niet hoe die heten, het lijkt mij eerder een of andere bout, of een busmoer.
Ik zie aan mijn plaatje echter niet zo gauw dat het om een dergelijke moer gaat, maar conflicten tussen plaatjes en tekst komen wel vaker voor.
Wie weet hoe ik stanchion en stanchion nut het beste noem in mijn context?
In voorgaande vertalingen (referentiemateriaal) is stanchion vertaald met rongen of stalen pinnen en gewoon moeren.
Ik gebruik tot zover rongen en moeren, maar wat is nu eigenlijk een stanchion nut.
"Using the stanchions (39), the stanchion nuts (38) and washers, secure the pump assembly to the bottom of the unit."
Zie plaatje: http://turn-a-phrase.com/images/stanchion-nut.jpg
Als ik google plaatjes bekijk voor stanchion nut (http://is.gd/Yme0Ne) dan gaat het hier om moeren (?) die aan de buitenkant een schroefdraad hebben. Ik weet niet hoe die heten, het lijkt mij eerder een of andere bout, of een busmoer.
Ik zie aan mijn plaatje echter niet zo gauw dat het om een dergelijke moer gaat, maar conflicten tussen plaatjes en tekst komen wel vaker voor.
Wie weet hoe ik stanchion en stanchion nut het beste noem in mijn context?
In voorgaande vertalingen (referentiemateriaal) is stanchion vertaald met rongen of stalen pinnen en gewoon moeren.
Ik gebruik tot zover rongen en moeren, maar wat is nu eigenlijk een stanchion nut.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | moer |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
37 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
409
Selected
moer
Volgens het plaatje is de stachchion nut gewoon een moer (die op de stang 'stanchion' wordt geschroefd).
Volgens je plaatje heeft de moer (38) gewoon draad aan de binnenkant, en de stang draad aan de buitenkant.
De Google plaatjes voor stanchion nut gaan over een ander soort dingen, die in een buis worden geschroefd, om die buis bijv. af te sluiten. De meeste zijn trouwens afsluitdoppen voor bijv. een cv-radiator.
De vertaling 'rong' voor stanchion is in dit verband fout, een rong is een stang van traliewerk op een spoorwagon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-18 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Meer dan alleen bevestigingspennen, ze zorgen ook voor afstand houden door middel van de verdikking van de pen (stang). Ik zou het bij stang houden.
Volgens je plaatje heeft de moer (38) gewoon draad aan de binnenkant, en de stang draad aan de buitenkant.
De Google plaatjes voor stanchion nut gaan over een ander soort dingen, die in een buis worden geschroefd, om die buis bijv. af te sluiten. De meeste zijn trouwens afsluitdoppen voor bijv. een cv-radiator.
De vertaling 'rong' voor stanchion is in dit verband fout, een rong is een stang van traliewerk op een spoorwagon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-18 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Meer dan alleen bevestigingspennen, ze zorgen ook voor afstand houden door middel van de verdikking van de pen (stang). Ik zou het bij stang houden.
Note from asker:
| Bedankt voor je commentaar, Henk. Dus de stanchions zijn gewoon bevestigingspennen, o.i.d.? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik snap het nu. Bedankt."
Discussion