Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réédition du code Pin
Spanish translation:
Reimpresión de/del PIN
Added to glossary by
Marion Delarue
Jul 23, 2013 18:33
10 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Réédition du code Pin
French to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
carte bancaire
Consultation du solde par serveur vocal ou sur Internet Gratuit
Consultation du solde par sms 0.15€
Appel au service client par téléphone
Relevé sous format papier 7€
Réédition du code Pin 2€
Frais d’opposition 10€
Changement de formule Gratuit
Frais d’inactivité du compte 10€
Consultation du solde par sms 0.15€
Appel au service client par téléphone
Relevé sous format papier 7€
Réédition du code Pin 2€
Frais d’opposition 10€
Changement de formule Gratuit
Frais d’inactivité du compte 10€
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Reimpresión de/del PIN |
Eugenia Sánchez
|
| 4 +2 | restablecer la contraseña |
Sara Bueno Carrero
|
Change log
Jul 23, 2013 18:33: Marion Delarue changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
14 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Reimpresión de/del PIN
Según dicen los bancos.
«Centro de Atención: 4379-2500 (también débitos automáticos y reimpresión de pin).»
http://www.bancogalicia.com/portal/site/eGalicia/menuitem.53...
«Tarjeta de Débito:
A.1.1.1.10.1. Reemplazo por desmagnetización/deterioro
A.1.1.1.10.2. Reemplazo por extravío y robo.
A.1.1.1.10.3. Emisión Tarjeta para Titular.
A.1.1.1.10.4. Emisión Tarjetas Adicionales.
A.1.1.1.10.5. Reimpresión de PIN»
«Centro de Atención: 4379-2500 (también débitos automáticos y reimpresión de pin).»
http://www.bancogalicia.com/portal/site/eGalicia/menuitem.53...
«Tarjeta de Débito:
A.1.1.1.10.1. Reemplazo por desmagnetización/deterioro
A.1.1.1.10.2. Reemplazo por extravío y robo.
A.1.1.1.10.3. Emisión Tarjeta para Titular.
A.1.1.1.10.4. Emisión Tarjetas Adicionales.
A.1.1.1.10.5. Reimpresión de PIN»
Reference:
http://www.nbch.com.ar/index.php?/Descargar-documento/110-Gastos-y-Comisiones-Vigentes.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
4 mins
Sara Bueno Carrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable EN/FR > ES Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
restablecer la contraseña
Es la expresión más utilizada. Si deseas que sea un sintagma nominal, puedes poner "restablecimiento de la contraseña", pero la forma verbal es la más natural y la más utilizada.
Peer comment(s):
| agree |
José Joaquín Navarro
: Creo que es adecuado. También "reestablecer el código Pin"
1 hr
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
5 days
|
Discussion