Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I must have taken it home.
Spanish translation:
Debo de habérmela llevado a casa.
Added to glossary by
Harrison Pardue
Aug 1, 2013 12:54
10 yrs ago
English term
United States
I must have taken it home.
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
social services
Hola, amigos:
Espero que estén bien. ¿Cómo dirían "I must have taken it home." en español? Hoy en la oficina estaba buscando una calculadora que compré y no podía encontrarla. Le pregunté a mi compañera de trabajo si la había visto, pero ella tampoco podía encontrarla. Se me ocurren estas opciones, pero no estoy seguro.
1. Debí haberla llevado a casa.
2. Debí de haberla llevado a casa.
¿Qué opinan? Estoy interesado en cada forma de expresar este mensaje. Muchas gracias por su tiempo.
Espero que estén bien. ¿Cómo dirían "I must have taken it home." en español? Hoy en la oficina estaba buscando una calculadora que compré y no podía encontrarla. Le pregunté a mi compañera de trabajo si la había visto, pero ella tampoco podía encontrarla. Se me ocurren estas opciones, pero no estoy seguro.
1. Debí haberla llevado a casa.
2. Debí de haberla llevado a casa.
¿Qué opinan? Estoy interesado en cada forma de expresar este mensaje. Muchas gracias por su tiempo.
Proposed translations
+2
11 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Debo de habérmela llevado a casa
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-01 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
o "Debo de haberla llevado a casa".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-01 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
o "Debo de haberla llevado a casa".
Note from asker:
| Me gusta mucho tu traducción, Estela. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
24 mins
Catherine Johanna Ausman Torres
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Catherine Johanna Ausman Torres 
Excellence and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Debí de habermela llevado a casa.
"Debo de" expresses probability.
Note from asker:
| ¡Gracias, Catherine! |
46 mins
Laura Mathier
Native in Spanish
Specializes in field
EN>SP Translator|Proofreader|QAer
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Me la debo haber llevado a casa
Creo que eso es lo que diríamos con más frecuencia en Argentina.
Con respecto a tus opciones, la segunda opción es la que indica la posibilidad (quizás la llevé a casa y por eso no la encuentro ahora). La primera opción me da la idea de arrepentimiento (me la tendría que haber llevado... creo que en inglés diríamos algo como "I should have taken it home")
La RAE (Real Academia Española) explica esto:
DEBER funciona como auxiliar en perífrasis de infinitivo que denotan obligación y suposición o probabilidad:
a) deber + infinitivo. Denota obligación: «Debo cumplir con mi misión» (Mendoza Satanás [Col. 2002]).
b) deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]).
Espero que te sirva. Saludos ;)
Pd: para leer lo de la RAE completo, ver el siguiente link.
Con respecto a tus opciones, la segunda opción es la que indica la posibilidad (quizás la llevé a casa y por eso no la encuentro ahora). La primera opción me da la idea de arrepentimiento (me la tendría que haber llevado... creo que en inglés diríamos algo como "I should have taken it home")
La RAE (Real Academia Española) explica esto:
DEBER funciona como auxiliar en perífrasis de infinitivo que denotan obligación y suposición o probabilidad:
a) deber + infinitivo. Denota obligación: «Debo cumplir con mi misión» (Mendoza Satanás [Col. 2002]).
b) deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]).
Espero que te sirva. Saludos ;)
Pd: para leer lo de la RAE completo, ver el siguiente link.
Reference:
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Laura! No se me había ocurrido esa manera. |
48 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Debo habérmela llevado a casa
Sin "de" .
Note from asker:
| ¡Gracias, Teresa! |
30 mins
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
La habré llevado a casa.
Otra opción.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-01 18:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
O: "Me la habré llevado a casa"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-01 18:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
O: "Me la habré llevado a casa"
Note from asker:
| ¡Gracias, Nora! Sabía que había otra forma de expresar esto, pero no podía recordarla. |
Something went wrong...