Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
peinture glycero
néerlandais translation:
oplosmiddelhoudende (alkyd)verf
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Aug 5, 2013 13:26
10 yrs ago
1 viewer *
français term
peinture glycero
français vers néerlandais
Technique / Génie
Construction / génie civil
verf
In een offerte voor schilderwerk wordt gesproken over 'peinture glycero'. Wie kan mij helpen aan de gangbare NL(NL) term?
Proposed translations
(néerlandais)
3 +1 | oplosmiddelhoudende (alkyd)verf | Roy vd Heijden |
3 | glyceroverf | Henk Sanderson |
Proposed translations
+1
8 heures
Selected
oplosmiddelhoudende (alkyd)verf
Cf.:
"Een alkydhars is een polyester dat opgebouwd is uit meerwaardige alcoholen (zoals glycerol of pentaerythritol) en ftaalzuur of ftaal- zuuranhydride."
(http://www.chemischefeitelijkheden.nl/Uploads/Magazines/CF-1...
"Oplosmiddelhoudende verven op basis van alkydhars zijn gemakkelijk te verwerken, vloeien goed uit en zijn in verschillende glansgraden te verkrijgen."
(http://www.verfbestelsite.nl/verfwiki/alkydverf)
"Klassieke alkyd bindmiddelen zijn gemaakt uit plantaardige oliën, glycerol & ftaalzuur"
(http://www.psmarine.nl/technische_service/?page=soorten_verf...
Vgl. tevens "Oplosmiddelhoudende verven en lakken" / « Peintures et laques glycéro »:
http://www.manualslib.com/manual/400299/Wagner-W180p.html?pa...
http://www.manualslib.com/manual/400299/Wagner-W180p.html?pa...
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2013-08-06 05:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
« Alcool et acide ont donné bizarrement le néologisme alk-yde. Un terme plus qu'imprécis car il peut désigner n'importe quel ester. Il s'agit d'un liant thermodurcissable, une émulsion, typiquement un polyorthophtalate de glycérol. Une composition qui évoque une appartenance à la famille des liants glycérophtaliques. Dans les usages - mais aussi selon André Béguin (t. 1, p. 47) -, le terme d'alkyde semble même englober les liants "glycéro", soit les variétés grasses de ces émulsions à base d'acides phtaliques et de glycérine. »
(http://www.dotapea.com/alkydes.htm)
Le liant glycérophtalique est composé de glycérine et d'acide phtalique. C'est une variété d'alkyde gras.
[...]
Plutôt grasse, "la glycéro" se dilue avec des essences.
(http://www.dotapea.com/glycerophtalique.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag15 uren (2013-08-07 04:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Die genaue Entsprechung von "peinture glycérophtalique" ist "Alkydharzlack""
(http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=778...
"Een alkydhars is een polyester dat opgebouwd is uit meerwaardige alcoholen (zoals glycerol of pentaerythritol) en ftaalzuur of ftaal- zuuranhydride."
(http://www.chemischefeitelijkheden.nl/Uploads/Magazines/CF-1...
"Oplosmiddelhoudende verven op basis van alkydhars zijn gemakkelijk te verwerken, vloeien goed uit en zijn in verschillende glansgraden te verkrijgen."
(http://www.verfbestelsite.nl/verfwiki/alkydverf)
"Klassieke alkyd bindmiddelen zijn gemaakt uit plantaardige oliën, glycerol & ftaalzuur"
(http://www.psmarine.nl/technische_service/?page=soorten_verf...
Vgl. tevens "Oplosmiddelhoudende verven en lakken" / « Peintures et laques glycéro »:
http://www.manualslib.com/manual/400299/Wagner-W180p.html?pa...
http://www.manualslib.com/manual/400299/Wagner-W180p.html?pa...
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2013-08-06 05:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
« Alcool et acide ont donné bizarrement le néologisme alk-yde. Un terme plus qu'imprécis car il peut désigner n'importe quel ester. Il s'agit d'un liant thermodurcissable, une émulsion, typiquement un polyorthophtalate de glycérol. Une composition qui évoque une appartenance à la famille des liants glycérophtaliques. Dans les usages - mais aussi selon André Béguin (t. 1, p. 47) -, le terme d'alkyde semble même englober les liants "glycéro", soit les variétés grasses de ces émulsions à base d'acides phtaliques et de glycérine. »
(http://www.dotapea.com/alkydes.htm)
Le liant glycérophtalique est composé de glycérine et d'acide phtalique. C'est une variété d'alkyde gras.
[...]
Plutôt grasse, "la glycéro" se dilue avec des essences.
(http://www.dotapea.com/glycerophtalique.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag15 uren (2013-08-07 04:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Die genaue Entsprechung von "peinture glycérophtalique" ist "Alkydharzlack""
(http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=778...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik dacht dit zelf ook al, maar hoopte op en kreeg bevestiging!"
12 minutes
glyceroverf
De term glyceroverf schijnt vooral in België veel te worden gebruikt
Something went wrong...