Aug 5, 2013 19:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
brail
Homework / test
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Running rigging included braces, sheets, haliards, clue-lines and brails.
¿Podría tratarse de salabardos?
¿Podría tratarse de salabardos?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | candaliza de mesanas y cangrejas |
patinba
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
candaliza de mesanas y cangrejas
An old dictionary, but good for sailing terms:
Diccionario marino inglés-español para el uso del Collegio naval -
books.google.com.ar/books?id=5Vk7AQAAIAAJ
Juan José Martínez de Espinosa y Tacón - 1849 - Naval art and science
Cabo del medio ó guia de escalas de viento (V. Midle rope). — Clue line. Chafaldete. — Grane line. Perigallo de los amantillos de la botavara. — Deep-sea line.
Diccionario marino inglés-español para el uso del Collegio naval -
books.google.com.ar/books?id=5Vk7AQAAIAAJ
Juan José Martínez de Espinosa y Tacón - 1849 - Naval art and science
Cabo del medio ó guia de escalas de viento (V. Midle rope). — Clue line. Chafaldete. — Grane line. Perigallo de los amantillos de la botavara. — Deep-sea line.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
Reference comments
37 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Reference:
Refs.
http://www.modelismonaval.com/magazine/royal-caroline/tomo-I...
5.2.9.1.- ESQUEMA GENERAL DE LAS CANDALIZAS EN EL
PALO DE MESANA.
5.2.10.1 Esquema general.
Def. · “Cada uno de los cabos que hacen en los cangrejos oficio de
brioles.” En inglés llevan el nombre de “brails”.
Hay cuatro en la vela de cangreja:
• Las de la verga de cangreja (#486), que he denominado: 486.0,
486.1, 486.2 y 486.3.
5.2.9.- LAS CANDALIZAS EN EL PALO DE MESANA
(MIZZEN MAST BRAILS).
5.2.9.1 Esquema general.
5.2.9.2 Las candalizas de la vela de Cangreja
http://books.google.com.jm/books?id=KktHAAAAYAAJ&pg=PA56&lpg...
Brails. Candalizas de mesanas y cangrejas; brioles de velas de cuchillo - Main-to-mast-stay-sail brails. Brioles de la vela de estay de gavia.
http://books.google.com.jm/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=RA1-PA68...
Brails. Candalizas de mesanas y cangrejas; cargaderas; brioles de velas de cuchillo
5.2.9.1.- ESQUEMA GENERAL DE LAS CANDALIZAS EN EL
PALO DE MESANA.
5.2.10.1 Esquema general.
Def. · “Cada uno de los cabos que hacen en los cangrejos oficio de
brioles.” En inglés llevan el nombre de “brails”.
Hay cuatro en la vela de cangreja:
• Las de la verga de cangreja (#486), que he denominado: 486.0,
486.1, 486.2 y 486.3.
5.2.9.- LAS CANDALIZAS EN EL PALO DE MESANA
(MIZZEN MAST BRAILS).
5.2.9.1 Esquema general.
5.2.9.2 Las candalizas de la vela de Cangreja
http://books.google.com.jm/books?id=KktHAAAAYAAJ&pg=PA56&lpg...
Brails. Candalizas de mesanas y cangrejas; brioles de velas de cuchillo - Main-to-mast-stay-sail brails. Brioles de la vela de estay de gavia.
http://books.google.com.jm/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=RA1-PA68...
Brails. Candalizas de mesanas y cangrejas; cargaderas; brioles de velas de cuchillo
Something went wrong...