Aug 9, 2013 15:48
10 yrs ago
264 viewers *
Spanish term
Argentina
Certifico que la firma que antecede ha sido puesta en mi presencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Form
La frase aparece en un formulario en la parte a completar por el escribano público y la parte que más me causa duda es "Ha sido puesta". Yo lo traduje de este modo: I certify that the foregoing signature has benn placed before me
Que les parece? Gracias!!
Que les parece? Gracias!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
I certify that the foregoing signature has been inserted in my presence
Is what I usually say.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-09 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
or if you like
I certify signature hereof in my presence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-09 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
I certify that this document has been signed in my presence.
lots of alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-09 21:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
The bass are in the bay, so I am now off fishing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-09 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
or if you like
I certify signature hereof in my presence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-09 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
I certify that this document has been signed in my presence.
lots of alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-09 21:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
The bass are in the bay, so I am now off fishing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
I hereby certify that the foregoing signature was signed in my presence
I hereby certify that the foregoing signature was signed in my presence during voting hours at this voting precinct and by me compared with that on the registration books and approved for voting in precinct No. _____.
http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_Mode=Displ...
http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_Mode=Displ...
+2
57 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
I hereby certify that this document was signed before me
This seems to be the standard wording used by notaries in America.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 day 4 hrs
|
| agree |
Déborah Gelardi
3089 days
|
|
I've often seen and used "affix" or "attach" a signature, but I've never seen "insert" before. How often is "insert a signature" used?
|
9 hrs
I do hereby certify that the foregoing signature has been added/affixed in my presence
Signatures are affixed or added to EN legal docs.
It is not just a stamp or seal that or which is affixed and some discussion of such point would have been useful by the chosen few familiar with notarial and actual EN legal drafting practice.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-08-23 07:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Footnote: I notice that Dariusz in the peer comment to the last answer adopted by default had already suggested affixed - which I had not cribbed, but still include him in the 'chosen few' vs. the many who are called.
It is not just a stamp or seal that or which is affixed and some discussion of such point would have been useful by the chosen few familiar with notarial and actual EN legal drafting practice.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-08-23 07:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Footnote: I notice that Dariusz in the peer comment to the last answer adopted by default had already suggested affixed - which I had not cribbed, but still include him in the 'chosen few' vs. the many who are called.
Example sentence:
affix one\'s signature to something. to sign one\'s name on something. I affixed my signature to each of the documents. idioms.thefreedictionary.com/affix+signature+to
Something went wrong...