Aug 13, 2013 09:59
10 yrs ago
English term
Intelligence Powered Therapy
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Any idea for "powered" in this case, please? I don't have any more context.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | terapia basada en la inteligencia | terapia que emana de la inteligencia |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
terapia basada en la inteligencia | terapia que emana de la inteligencia
Hola, Marta. Aquí te dejo dos propuestas. La primera es más "seria". La segunda es por si te sientes un poco más poética. Y la tercera, que te pongo aquí porque no cabe en el campo de respuesta, es: "La inteligencia como fuerza terapéutica/sanadora". Es la que me suena más genuinamente española, aunque habrá que ver si encaja bien en tu texto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-13 10:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, más arriba debería decir "Aquí te dejo tres propuestas". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-13 10:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, más arriba debería decir "Aquí te dejo tres propuestas". :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...