This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 18, 2013 12:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
embedment anchor
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
anchors
Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент для "embedment anchor".
embedment anchor ( naval architecture ) An anchor that uses a charge of powder or hydrostatic or pneuma.
embedment anchor ( naval architecture ) An anchor that uses a charge of powder or hydrostatic or pneuma.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Интегрированный морской якорь |
VeronikaNedviga
|
| 3 | плавучий якорь |
Hasmik Avetyan
|
Proposed translations
5 hrs
VeronikaNedviga
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Russian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Catalan to Russian, and 2 more.
Интегрированный морской якорь
http://korabley.net/forum/29-46-1 Мне показалось, что по смыслу близко.
56 mins
Hasmik Avetyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
плавучий якорь
drag embedment anchor- плавучий якорь (якорь, врезающийся в грунт)
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&&s=embedment anchor&l1=1&l...
http://translate.academic.ru/?q=embedment anchor&f=en&t=ru&s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-18 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по вашим примерам и другим источикам, embedment anchor - это якорь, врезающийся в грунт. e.g. The general purpose of this invention is to provide an improved deep penetrating embedment anchor. Как насчет варианта "якорь со штоком" (Шток якоря -
поперечная перекладина на веретене якорей некоторых типов (например, адмиралтейском). Может быть стационарной и складной конструкции. Служит для того, чтобы обеспечить якорю такое положение на грунте, при котором лапы врезаются в грунт. http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/10604/ШТОК)
Но это всего лишь мое предположение.
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&&s=embedment anchor&l1=1&l...
http://translate.academic.ru/?q=embedment anchor&f=en&t=ru&s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-18 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по вашим примерам и другим источикам, embedment anchor - это якорь, врезающийся в грунт. e.g. The general purpose of this invention is to provide an improved deep penetrating embedment anchor. Как насчет варианта "якорь со штоком" (Шток якоря -
поперечная перекладина на веретене якорей некоторых типов (например, адмиралтейском). Может быть стационарной и складной конструкции. Служит для того, чтобы обеспечить якорю такое положение на грунте, при котором лапы врезаются в грунт. http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/10604/ШТОК)
Но это всего лишь мое предположение.
Note from asker:
| Не думаю. Плавучий якорь - это такой парашут, который о воду тормозит. embedment anchor на дне крепится. Как в этом примере: An embedment anchor for providing a mooring point embedded within a sea floor. |
| Т.е. парашют. |
Something went wrong...