Aug 21, 2013 05:45
10 yrs ago
French term
appuyer le trait
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать нужный перевод.
Это из описания отеля: "Être ici est un privilège, autant pour ceux qui y travaillent, que pour vous. Inutile *d’appuyer le trait* pour le ressentir, c’est un fait."
Заранее спасибо!
Это из описания отеля: "Être ici est un privilège, autant pour ceux qui y travaillent, que pour vous. Inutile *d’appuyer le trait* pour le ressentir, c’est un fait."
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 | подчеркивать |
Sophia Shishatskaya
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
см. ниже
Чтобы это почувствовать, не нужно особо стараться / не требуется усилия, (ибо) это факт / объективная реальность.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-08-23 23:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-08-23 23:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
Note from asker:
| Спасибо, Катя! Вот это примерно я и думала! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Катя, большое спасибо!"
17 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
подчеркивать
Буквально - писать/рисовать штрих с нажимом, а в переносном смысле - подчеркивать какой-либо признак или свойство. Думаю, что имеется в виду что-то вроде: "Говорить об этом можно бесконечно, но это не имеет смысла, потому что это факт".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-21 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, здесь переводить нужно не дословно, а только смысл. Я только примерно сформулировала, ясно, что конечный вариант должен быть другим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-21 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, здесь переводить нужно не дословно, а только смысл. Я только примерно сформулировала, ясно, что конечный вариант должен быть другим.
Note from asker:
| Спасибо, София. Общий смысл-то мне понятен, у меня не выходит сформулировать это более-менее удобоваримо. Как быть с "le ressentir" в конце фразы? И потом, хотелось бы избежать повторения слова "это" внутри предложения. |
| Само собой, в том-то и проблема, что смысл понятен. Но и к оригиналу поближе хочется быть |
Discussion