This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2013 18:01
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term

обеспечение деятельности

Russian to German Bus/Financial Finance (general) судебная тяжба
Речь идет о должности, а именно - Директор дирекции по обеспечению банковской деятельности
Proposed translations (German)
3 Sicherung des (Bank)Betriebs

Discussion

Feinstein Aug 28, 2013:
В этом контексте чем смущает Вас Sicherung des Bankbetriebs - обеспечение банковской деятельности? Здесь ведь нет никакого ограничения лишь финансово-кредитной сферой. И это термин из Bankbetriebslehre.
tschingite (asker) Aug 28, 2013:
Уважаемые коллеги! Я, очевидно, дал мало контекста. Речь идет об одном из подразделений банка, которое является управленческим монстром. В этой дирекции управление кадров, канцелярия и секретариат, материально-техническое снабжение, оргтехника, служба эксплуатации здания, договорно-правовое управление, инокорреспонденция, экспедиция, короче вся деятельность, кроме чисто профильной - финансово-кредитной. Как по-немецки в данном контексте передать это самое вспомогательное обеспечение деятельности? При этом это не управление делами председателя правления банка!

Proposed translations

3 hrs

Sicherung des (Bank)Betriebs

ABAS IPS Management - Bargeld - und Wertzeichenbearbeitung
www.abasco.cz/ger/index.php?...task...‎Перевести эту страницу
Ihre Mitarbeiter bereiten ferner das Bargeld für die Sicherung des üblichen Bankbetriebes und für die Bedürfnisse des Geschäftsnetz-Kassenbetriebes.


Bankbetriebslehre - Страница 126 - Результат из Google Книги
books.google.de/books?isbn=3540613641 - Перевести эту страницу
Peter Betge - 1996 - ‎Business & Economics
... der reinen Einlagensicherung, die pro Einleger bis zu 30 % des haftenden Eigenkapitals betragen kann, nicht aber in der Sicherung des Bankbetriebs selbst.


LBB Holding AG - Report-Investor
www.reportinvestor.com/.../page85.html‎Перевести эту страницу
28 марта 2013 г. - ... Notfallplanung der kritischen und hochkritischen Geschäftsprozesse zwecks Sicherung des Bankbetriebs und Reduzierung von Verlusten im ...


Strategische Bedeutung und organisationale Konsequenzen von ...
www.diplom.de/db/diplomarbeiten5515.pdf‎Перевести эту страницу
автор: S Donnermeyer - ‎Похожие статьи
erwirtschaftet werden, um neben den Dividendenauszahlungen genügend Eigenkapital zur. Sicherung des Bankbetriebs zu bilden.49. Die Zielsetzungen einer ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search