Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let performance thrive
French translation:
soyez/devenez plus performant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-31 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2013 09:11
10 yrs ago
English term
France
Let performance thrive
English to French
Tech/Engineering
Management
cela a été traduit par 'libérez la performance' dans la TM. Cette traduction me laisse perplexe.....
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
soyez/devenez plus performant
Une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
27 mins
booster la performance
en bon "français d'entreprise"
1 hr
Laissez/Laissons parler la performance
Simple suggestion.
1 hr
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
optimiser la performance
une autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-08-28 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici optimisez la performance
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-08-28 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici optimisez la performance
2 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
Faites prospérer la performance
Suggestion
5 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
donnez du champ à vos performances
suggestion
7 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
poussez la performance
.
Something went wrong...