Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constructibilité résiduelle
Russian translation:
возможность дополнительной застройки
Added to glossary by
Nata_L
Sep 4, 2013 18:06
10 yrs ago
2 viewers *
French term
constructibilité résiduelle
French to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Контекст:
"le BENEFICIAIRE déclare avoir été averti qu'une éventuelle constructibilité résiduelle de l'immeuble social, si elle devait exister, pourrait être remise en cause par une interprétation restrictive que pourrait faire le juge administratif"
Заранее спасибо!
"le BENEFICIAIRE déclare avoir été averti qu'une éventuelle constructibilité résiduelle de l'immeuble social, si elle devait exister, pourrait être remise en cause par une interprétation restrictive que pourrait faire le juge administratif"
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | возможность дополнительной застройки |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
14 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
возможность дополнительной застройки
или "разрешение на дополнительную застройку"
"...la constructibilité résiduelle (possibilité de reconstruire sur le terrain) égale à la surface constructible moins la S.H.O.N. des constructions existantes..."
http://www.expertfrance.com/surface.htm
"Вилла на большом участке земли с возможностью дополнительной застройки".
http://www.berlin-realestate.ru/node/1575
Застраивать можно определенную долю участка (согласно coefficient d'occupation des sols (COS)). Если существующее строение не покрывает полностью эту долю, то на участке можно построить что-то дополнительно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2013-09-06 17:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья!
"...la constructibilité résiduelle (possibilité de reconstruire sur le terrain) égale à la surface constructible moins la S.H.O.N. des constructions existantes..."
http://www.expertfrance.com/surface.htm
"Вилла на большом участке земли с возможностью дополнительной застройки".
http://www.berlin-realestate.ru/node/1575
Застраивать можно определенную долю участка (согласно coefficient d'occupation des sols (COS)). Если существующее строение не покрывает полностью эту долю, то на участке можно построить что-то дополнительно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2013-09-06 17:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана!"
Something went wrong...