Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
повторим
French translation:
duplicata
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-12 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2013 12:29
10 yrs ago
Russian term
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
повторим
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
в контексте перевода свидетельства о рождении
"повторим", слово, написанное от руки, на верху документа..?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | duplicata |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | réitératif |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+5
6 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
duplicata
повторное
"Получение повторных Свидетельств (дубликатов) о рождении, о браке, о разводе, о смерти и др."
http://petrograd.biz/zags.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2013-09-12 14:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
"Получение повторных Свидетельств (дубликатов) о рождении, о браке, о разводе, о смерти и др."
http://petrograd.biz/zags.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2013-09-12 14:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente traduction, merci bcp!"
3 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
повторный
réitératif
вероятно это "повторная" выдача документа, так как оригинал был утерян
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-09-09 12:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
удивительно, что написано от руки... обычно существует штамп " повторно" или "Дубликат"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-09-09 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://otvet.mail.ru/question/43936677
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-09-09 12:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
удивительно, что написано от руки... обычно существует штамп " повторно" или "Дубликат"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-09-09 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://otvet.mail.ru/question/43936677
Something went wrong...